Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

4) Повтор служебных частей речи
 
Повтор союзных слов в составе сказуемых придаточных предложений 
цели: 
Кечалар бедор кўзим, кўрсам ўшал ҳулкарни деб, 
(Ночью я не сплю,увидеть бы ту красавицу,) 
То хануз ўқилажак ул саҳифаи дафтарни деб, 
(Не сплю из-за незаконченной книги любви) 
Иброҳим суйди ўшал оби ҳаѐт кавсарни деб, 
(Ибрагим полюбил аз-за священной воды) 
Не беспокойся,зачем не полюбить Ульмасу еѐ, 
(Сўрмангиз,Ўлмас нечун суймас бўлак дилбарни деб,) 
Суймади, суймас, яна йиллар ўтиб суймайди ҳам [156, c. 36] 
(Не любил, не любит и не полюбит) 
Повтор междометий:
1.О, Лайло, Лайло, жоним қизим, о Лейло, 
(Это Лайло, Лайло, моя любимая дочь Лайло,) 
Эрка қизим, о, хайло, қора кўзим, о Лайло [156, c. 23]. 
(Моя дорогая дочь, она хороша, чѐрно глазая, она Лайло.) 
2.Аравада ун келди, чилдирмада гул келди, 
(Муку привезли на карете, цветок на дойре,)
3.Хў - ба, хўба, нега йиғлайсан? 
(Ой, почему ты плачешь?) 
 Хў - ба, хў - ба, нега тиғлайсан? 
(Ты не плачешь, а смеѐшься?) 
Хў - ба, хў-ба, сен йиғлама, 
 (О, нет, ты не плачь,) 
Йиғлаб бағримни тиғлама, 
(Не плачь,Ху-ба, ба, джон,) 

---

119 
Хў-ба, хў-ба, жон, 
Садқа сенга ширин жон!
( Сожалею, моя милая!) 
Ҳа-ю, читти гул, ҳа-ю, читти гул [156, c 49]. 
(Да, цветок расцветает, и а потом отцветает.) 
―Stop!, Stop! Don‘t take him away!‖ cried the new comer, breathless with haste 
[184, с.18]. («Стой! Стой! Незабирайтеегоссобой!») 
―Help! Help! The Marqu‘s of Carabas is drowning!‖ [184, с. 16] 
(«Помогите! Помогите! Маркиз Карабас тонет!») 
Wait! Wait! I want to tell you something! [190, с. 42]. 
(Подожди! Подожди! Я хочу кое – что у тебя спросить)