Дипломная работа

Job’s news печальные новости, весть о несчастье
187 shoot Niagara пускаться в рискованное предприятие, решаться на отчаянный шаг
188 all’s quiet along the Potomac « на Потомаке все спокойно», нет оснований для тревоги (ср. на Шипке все спокойно)
189 rise like a Phoenix from the ashes возродиться как феникс из пепла
190 Paris is worth a mass «Париж стоит мессы», стоит пойти на компромисс ради очевидной выгоды
191 a Chinese puzzle неразрешимая загадка, сложная задача, головоломка
192 Puss in Boots кот в сапогах
193 fly in the face of Providence искушать судьбу
194 appeal form Philip drunk to Philip sober просить кого-либо трезво подумать и пересмотреть скороспелое решение
195 rob Peter to pay Paul поддерживать одно в ущерб другому; взять у одного, чтобы отдать другому (ср. Тришкин кафтан)
196 a Nosey Parker человек, который всюду сует свой нос, не в меру любопытный
197 go over to Rome перейти в католическую веру
198 do at Rome as Romans do с волками жить – по-волчьи выть, в чужой монастырь со своим уставом не ходят
199 cross the Rubicon перейти Рубикон, отважиться на какой-то бесповоротный шаг
200 to give Roland for an Oliver дать кому-либо достойный ответ, удачно отпарировать
201 put on the Ritz шикарно одеваться. щеголять дорогими нарядами
202 another Richmond in the field еще один неожиданный соперник
203 raise Cain 1) поднять шум, крик, буянить, скандалить 2) устраивать беспорядки
204 fiddle while Rome burns развлекаться во время народного бедствия (ср. пир во время чумы)
205 Rome was not built in one day «Рим строился не один день» (ср. Москва не сразу строилась)
206 hey, Rube! сюда, наших бьют!
207 all roads lead to Rome все дороги ведут в Рим
208 between Scylla and Charybdis между Сциллой и Харибдой, между двух огней
209