Дипломная работа

spoil the Egyptians поживиться за счет врага
122 in plain English без обиняков, прямо (ср. я тебе русским языком говорю)
123 murder the King’s English коверкать английский язык
124 can the Ethiopian change his skin? горбатого могила исправит
125 set the Thames on fire сделать что-либо необычное, из ряда вон выходящее; достать луну с неба
126 Promethean fire прометеев огонь, неугасающее стремление к высоким целям и идеалам
127 by George! Клянусь святым Георгием!, ей-богу!, видит бог!, честное слово!, ; черт возьми!, вот те на!
128 let George do it пусть кто-нибудь другой это сделает, мне что за дело, пусть несет ответственность другой
129 garden of Eden рай земной, райский уголок
130 let her go, Gallagher! полный вперед!, начнем!, давай, давай!
131 set the Thames on fire сделать что-либо необычное, из ряда вон выходящее; достать луну с неба
132 a girl Friday «правая рука», помощница, надежный работник
133 go Dutch платить каждым за себя
134 I fear the Greeks, even when bringing gifts боюсь данайцев и дары приносящих
135 it is Greek to me это мне совершенно непонятно; это для меня китайская грамота
136 when Greek meets Greek, then comes the tug of war «когда встречаются достойные друг друга соперники, сражения не миновать»; нашла коса на камень
137 Tom Tiddler’s ground 1) место легкой наживы; золотое дно 2) спорная территория, ничейная земля
138 Hamlet with Hamlet left out (Hamlet without the Prince of Denmark) «Гамлет без принца датского», т.е. что-либо, лишенное самого важного, основного, самой сути
139 Achilles’ heel ахиллесова пята, слабое, легко уязвимое место
140 a Herculean labour геркулесов труд, исключительно трудное дело
141 (even) Homer sometimes nods каждый может ошибиться; на всякого мудреца довольно простоты
142