Дипломная работа

the Gordian knot гордиев узел, запутанное сплетение обстоятельств
160 a labour of Sisyphus сизифов труд, тяжелый и бесплодный труд
161 Jacob’s ladder «лестница Иакова», лестница, ведущая на небо, ввысь
162 Lady Luck госпожа-фортуна, госпожа-удача
163 at latter Lammas никогда; после дождичка в четверг
164 Aladdin’s lamp волшебная лампа Аладдина
165 rub Aladdin’s lamp «потереть лампу Аладдина», т.е. легко. как по волшебству осуществить свое желание
167 the land of Nod сон; страна сновидений
168 Lares and Penates домашний очаг, родные пенаты
169 in Fortune’s lap в полосе везения, удачи
170 the last of the Mohicans последний из могикан
171 Homeric laughter гомерический хохот, неудержимый смех
172 thieves’ Latin воровской жаргон
173 by the Lord Harry! черт возьми!
174 Platonic love платоническая любовь
175 (as) proud as Lucifer гордый как дьявол, высокомерный, надменный
176 (as) old as Methusilah стар, как Мафусаил, преклонных лет (мафусаилов век)
177 if mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе, человек должен покоряться неизбежному
178 (as) mad as March hare сумасшедший, спятивший; не в своем уме; совсем ума лишился
179 I’m from Missouri; you’ve got to show me словам не поверю, представьте доказательства
180 Man Friday Пятница, верный преданный слуга
181 March comes in like lion and goes out like a lamb «март приходит как лев, а уходит как ягненок»
182 what will Mrs. Grundy say? что скажут люди? (ср. что станет говорить княгиня Мария Алексеевна?)
183 nice Nelly ханжа, блюститель нравов
184 not on your Nelly не дождетесь, дудки; держи карман шире, ни за какие коврижки, ни за что на свете
185