Дипломная работа

the City of the Falls «город водопадов» (г. Луисвилль)
73 the Crescent City «город – полумесяц» (г. Новый Орлеан)
74 the Empire City «имперский город» (г.Нью-Йорк)
75 the Eternal City «вечный город (г.Рим)
76 the Federal City «федеральный город» ( г. Вашингтон)
77 the Forest City «город-лес» (г. Кливленд)
78 the Garden City «город-сад» (г. Чикаго)
79 the Golden City «золотой город» (г. Сан-Франциско)
80 the Granite City «гранитный город» (г. Абердин в Шотландии)
81 the Puritan City «город пуритан» (г. Бостон)
82 the Quaker City «город квакеров» (г. Филадельфия)
83 the Queen City of the Lakes «королева озер» (г. Филадельфия)
84 the Queen City of the Mississippi «королева Миссисипи» (г.Сент-Луи)
85 the Queen City of the Pacific «жемчужина Тихого океана» (г. Сан-Франциско)
86 the Queen City of the West «жемчужина Запада» (г. Цинциннати)
87 the Windy City «город ветров» (г.Чикаго)
88 the Darby and Joan club клуб для пожилых людей
89 Darby and Joan старая любящая супружеская пара
90 carry coals to Newcastle «возить уголь в Ньюкасл», т.е. возить что-либо туда, где этого и так достаточно (ср. ехать в Тулу со своим самоваром)
91 wear the King’s coat служить в английской армии
92 according to Cocker разг. «как по Коккеру», правильно, точно, по всем правилам [Э.Коккер – автор английского учебника арифметики]
93 Colney Hatch 1) психиатрическая больница, сумасшедший дом [по названию деревни в графстве Мидлсекс, где в 1851 г. была открыта психиатрическая больница] 2) безумие, психиатрическое заболевание
94 Hail Columbia амер. жарг. взбучка, нагоняй
95 a Job’s comforter неодобр. горе-утешитель
96 Dutch concert кто в лес, кто по дрова
97