Дипломная работа

it bangs Banagher это превосходит все, это невероятно, непостижимо; неслыханное дело, это ни на что не похоже
31 Teddy bear плюшевый мишка, медвежонок (детская игрушка) [по имени Т. Рузвельта – любителя медвежьей охоты]
32 be off for Bedfordshire отправляться спать, на боковую [Bedfordshire- название воображаемого графства, образованного от слова bed постель]
33 a man of Belial нечестивец
34 talk Billingsgate ругаться как базарная торговка [Billingsgate – название большого рыбного рынка в Лондоне]
35 Billy Bunter прожорливый, толстый, неуклюжий подросток
36 the Arabian bird феникс
37 the bird of Jove книжн. орел
38 the bird of Juno книжн. павлин
39 the bird of Minerva книжн. сова
40 the bird of Washington разг. американский орел
41 California blankets «калифорнийские одеяла» (газеты, которыми укрываются ночующие в парке безработные)
42 go out (go through или shoot through) like a Bondi австрал. поспешно удалиться, удрать, улизнуть [намек на трамваи, быстро идущие в направлении Бонди, предместья Сиднея]
43 The Book of Books библия, священное писание
44 kiss the Book целовать библию (при принесении присяги в суде)
45 bend the bow of Ulysses «согнуть лук Одиссея», т.е. сделать что-либо чрезвычайно трудное
46 Cupid’s bow губы, изогнутые, как лук; губки бантиком
47 Pandora’s box ящик Пандоры, источник всяческих бедствий
48 astonish the Browns бросить вызов общественному мнению
49 Brown, Jones and Robinson «Браун, Джонс и Робинсон», простые, рядовые англичане (ср. Иванов, Петров, Сидоров)
50 a Beau Brummel «красавчик Браммел», щеголь, денди, франт [Дж. Б. Браммел – знаменитый денди своего времени]
51 bull of Bashan – «васанский бык», здоровый, сильный человек с громовым голосом; труба иерихонская
52