Дипломная работа

turn Turk стать грубым, раздражительным
237 talk to somebody like a Dutch uncle учить кого-либо уму-разуму; увещевать, журить, отчитывать кого-либо
238 Uncle Sam 1) «дядя Сэм», США 2) американец
239 Uncle Tom 1) «дядя Том», покорный, многострадальный негр-слуга 2) прихвостень, предатель негритянского народа
240 the vicar of Bray беспринципный человек, ренегат, приспособленец
241 a Cadmean victory пирова победа
242 Naboth’s vineyard «виноградник Навуфея», предмет зависти, вожделения
243 Cassandra’s warnings «пророчество Кассандры», предостережения, которыми пренебрегают, но которые сбываются
245 meet one’s Waterloo быть разгромленным, понести окончательное поражение
246 Penelope’s web тактика оттяжек, преднамеренного затягивания решения вопроса
247 what do you think this is – Bush week (or Christmas)? 1) что это вы так расшумелись, подняли такой переполох? 2) этот номер не пройдет
248 the whore of Babylon вавилонская блудница
249 Caesar’s wife must be above suspicion жена Цезаря должна быть выше подозрений
250 wish somebody at Jericho желать кому-либо отправиться ко всем чертям, посылать куда подальше
251 come Yorkshire over somebody провести, обмануть, надуть кого-либо
252 May and December молодая жена и старый муж
253 a Mark Tapley человек, не унывающий ни при каких обстоятельствах
254 the devil can cite Scripture for his purpose «черт, если ему нужно, может и на священное писание сослаться»
255 King Charles’s head навязчивая идея, «пунктик»
256 break Priscian’s head нарушать правила грамматики
257 a wooden Indian человек с непроницаемым лицом; молчаливый и замкнутый
258 a Jimmy Woodser человек, пьющий в одиночку
259 keep up with the Joneses равняться на Джонсонов», стараться жить не хуже других, жить не по средствам, чтобы не отставать от других
260 Mrs. Thing миссис «Как ее там»