Дипломная работа

to give Roland for an Oliver – дать кому-либо достойный ответ, удачно отпарировать
put on the Ritz – шикарно одеваться, щеголять дорогими нарядами
На основе выше указанных примеров можно сделать вывод, что при описательном переводе фразеологических единиц имена собственные, входящие в их состав, на русский язык не передаются.


2.6.5 Комбинированный перевод
В тех случаях, когда русский аналог не полностью передает значение английского фразеологизма или же имеет иной специфический колорит места и времени, дается калькированный перевод, а затем идет описательный перевод и русский аналог.
При переводе фразеологических единиц с компонентом именем собственным комбинированный перевод является самым распространенным. И в этом случае ИС либо транскрибируются, либо не передаются совсем. Обратимся к примерам таких оборотов:
(as) old as Adam – старо как мир, быльем поросло
Cupid’s bow – губы, изогнутые как лук, губки бантиком
Dutch courage – храбрость во хмелю, пьяная удаль, море по колено
when Greek meets Greek, then comes the rug of war – «когда встречаются достойные друг друга соперники, сражения не миновать», нашла коса на камень
Tom Tiddler’s ground - 1) место легкой наживы; золотое дно 2) спорная территория, ничейная земля
every Jack has his Jill – «для всякого Джека найдется своя Джилл», у каждого голубка своя горлица
patient as Job – терпеливый как Иов, обладающий ангельским терпением
Johny on the spot – человек, который всегда готов действовать. всегда на месте; человек, на которого можно положиться; палочка-выручалочка
not on your Nelly – не дождетесь, дудки; держи карман шире, ни за какие коврижки, ни за что на свете