Дипломная работа

When Adam delved and Eve span who was then a gentleman? когда пахал Адам и пряла Ева, где родословное тогда стояло древо?
I’m all right, Jack! было бы мне хорошо
They dodged as much work as possible and generally assumed the manner
“I’m all right Jack” – Они как могли уклонялись от работы и вообще действовали по принципу «лишь бы мне было хорошо»
Jack of all trades мастер на все руки
We had the smartest, most loyal coachman, handyman, Jack of all trades you ever saw – У нас был кучер – прекрасный работник и верный слуга. К тому же мастер на все руки. Другого такого не сыщешь.
Jack of all trades and master of none за все браться и ничего толком не уметь
the land of Nod страна сновидений
do at Rome as Romans do в чужой монастырь со своим уставом не ходят
Эти примеры прекрасно иллюстрируют то, что при наличии русского аналога имена собственные в составе английских фразеологических единиц не имеют прямых соответствий и не передаются, за исключением первого примера. Согласно англо-русскому фразеологическому словарю А.В. Кунина этот фразеологизм переводится с помощью аналога, однако, мы придерживаемся мнения, что данная ФЕ передана на русский язык с помощью эквивалента, что и объясняет наличие в нем русского ономастического соответствия, переданного транскрипцией.
2.6.3 Калькирование
Иногда переводчик, стремясь сохранить образность оригинала при переводе фразеологизма, не имеющего ни эквивалента, ни аналога в русском языке, прибегает к дословной передаче содержащегося в иностранном оригинале образа. Такой способ может быть применен в том случае, если в результате калькирования получается выражение, образность которого легко воспринимается русским читателем, и не создает впечатления неестественности и несвойственности общепринятым нормам русского языка.
Теперь рассмотрим фразеологические единицы, компонентом которых являются имена собственные и для передачи которых используется калькирование (в некоторых случаях к кальке добавляется описательный перевод):