Дипломная работа

not to know somebody from Adam – не иметь ни малейшего представления о ком-либо, не знать кого-либо в лицо
since Adam was a boy - очень давно, с давних пор, с незапамятных времен
the Augustan Age - золотой век литературы и искусства
the Arab of the gutter – уличный мальчишка, дитя улицы, беспризорник
it bangs Banagher – это превосходит все, это невероятно
be off for Bedfordshire – отправляться спать, на боковую (Bedfordshire - название воображаемого графства, образованного от слова bed постель)
talk Billingsgate – ругаться как базарная торговка (Billingsgate – название большого рыбного рынка в Лондоне)
Billy Bunter – прожорливый, толстый, неуклюжий подросток
go out like a Bondi – поспешно удалиться, удрать, улизнуть (намек на трамваи, быстро идущие в направлении Бонди, предместье Сиднея)
appeal to Caesar – 1) обратиться к высшей власти, к высшему авторитету 2) обратиться с призывом к избирателям на всеобщих выборах
render into Caesar the things that are Caesar’s – кесарю кесарево, т.е. каждому воздайте должное
to fight like Kilkenny cats – бороться до взаимного уничтожения, бороться не на жизнь, а на смерть
Darby and Joan – старая любящая супружеская чета
Colney Hatch – 1) психиатрическая больница, сумасшедший дом (по названию деревни в графстве Мидлсекс, где была открыта психиатрическая больница) 2) безумие, психиатрическое заболевание
send somebody to Coventry – бойкотировать кого-либо; прекратить общения с кем-либо; игнорировать кого-либо
spoil the Egyptians – поживиться за счет врага
Jack in the row cellar – еще не родившейся ребенок, ребенок в утробе матери
appeal from Philip drunk to Philip sober – просить кого-либо трезво подумать и пересмотреть скороспелое решение