Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
киррали жигар ранг сузгичлардан, хамда думининг шитоб билан билангла-шидан, булар 
керик бурун акулалар эканини билди. Улар балик хидини туйиб, узларини куярга жой 
тополмай колишган ва очликдан тамомила улар холатга келиб, иштахани карнай килувчи 
бу хидни гох иукотиб, гох яна топиб келишарди. Улар дакика сайин тобора якинлашар 
эдилар.
Чол елканни мусти-метин килиб махкамлаб ташлади, рулни хам чув кокиб куйди. Кейин у 
пичок богланган эшкакни кутарди. ^уллари чидаб булмас даража-да огриб турганидан, 
уни авайлаб, бир амаллаб кутарди. ^улларим жилла курса бир озгина ёзилсин деб, 
бармокларини бетухтов чакачум килар эди. Сунг куллар бутун огрикка бира тула бардош 
берадиган булиб куниксин, кейин яна ишдан буйин товлаб юрмасин учун эшкакни бор 
кучи билан чангаллаб олди ва акулаларнннг якинлаб келишини кузата бошлади. Чол 
уларнинг керик бурун, япаски бошларию, ок хошияли кукрак сузгичларини куриб 
турарди. Булар — акулалар ичида знг палид, энг ярамас ва энг сассик балохурлари 
хисобланарди: нафс тугён урган махалларда улар, хатто кайикнинг эшкаги билан рулига 
хам ташланишдан тоймас эдилар. Агар тошбака денгиз юзида мабодо пинакка кета колса, 
бундай акулалар унинг оёкларини чурт узиб кетишади, жуда хам очиккан махалларида 
эса, хатто балик кони ёки шилимшигининг хиди келмаётган одамга хам сувда хужум 
килиша-веради.
— Их!—деди чол.— Х,ай, майли энди кела колинглар,
Х,а, улар сузиб келишди. Аммо улар макога ухшаб келишгани йук. Улардан бири ялт-юлт 
килди-ю, узини кайик остига урди. У баликка ташланганда, кайикнинг канчалик калтираб 
кетгани чолга айникса билинди. Бошка бири булса узининг кисик саргиш кузлари билан 
чолга шинграйиб турди, кейин огзини тарвакай очиб, баликнинг мако гажиган ерига узини 
урди. Чолга унинг жигар ранг боши устидан елка томонига чузилиб утган, мия билан 
умуртка бир-бирига уланиб кетадиган жойдаги чизик аник куриниб турарди, у эшкакка 
махкамланган пичокни худди шу ерга санчди. Кейин пичокни сугуриб олиб, уни яна 
акуланинг му-шукникига ухшаш сарик кузларига урди. Акула жон талвасасида баликдан 
айрилди ва огзида колган гуштни йул-йулакай куймай ютаркан денгиз каърига сиргалиб 
кетди.
^айик хамон иккинчи акуланинг баликка булган хужумидан калтираб турарди. Чол 
акулани кайик остидан чикариш учун елканни ёйиб, кайикни кундаланг айлантириб 
куйди. Акулани курган хамоно, у борт оша энкайди ва пичок урди. Пичок акуланинг лакка 
гушт ерига тугри келди-ю, аммо каттик тери унинг чукур-рок кириб боришига йул 
куймади. Зарбдан чолнинг кулларигина эмас, елкалари хам сиркираб кетди. Бирок акула 
комини сувдан чикариб, яна баликка ташланди, ана шунда чол унинг япаски бошининг 
кок уртасига урди. Тигни сугуриб олди. Яна уша ерга урди. Акула хамон жагларинн 
махкам кисганча, баликка осилиб турарди. Шундан кейин чол унинг чап кузига пичок 
санчди. Акула бояги-боягича баликни юбормасди.
— Э, вой, хали шунаками?—деди чол аа пичокни мия бнлан умурткалар орасига урди. 
Х,озир бунинг кийин жони колмаган эди. Чол миртакни чурт кесиб юборганини пайкади. 
Акуланинг жагларини бушатиш учун чол эшкакнинг бошка томонини айлантириб, унинг 
огзига тикди. У эшкакни бураб-бураб олди ва акула баликдан ажралиб кетгандай сунг