Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
айлантириб урди, аммо зарб каллага тушди-ю, акула унга бир караб куйиб, баликдан бир 
парча гушт юлиб олди. У улжасини ютиш учун узини четга оларкан, чол яна айлантириб 
куйиб юборди, аммо зарб яна акула бошининг кайишкок ва каттик ерига тугри келди.
— ^ани, берирок келчи, galano,— деди чол.— Яна бир марта бери келгин!
Акула баликка бало-казодай ташланди, у жагларини картиллатиб ёпган онда, чол тукмок 
туширди. Туширганда хам, тукмогини иложи борича баланд кутариб, бор кучи билан 
туширди. Бу сафар зарб акула бош суягининг негизига тугри келди, чол худди шу ернинг 
узига яна кайтадан урди. Акула баликдан бир лукма гуштни тилар-тиламас узиб олди-ю, 
денгиз каърига кетди.
Чол акулалар яна пайдо булмасмикин деб, кутди, аммо улардан дарак булмади. Кейин у, 
улардан бирининг кайик ёнида уралишаётганини пайкаб колди. Бошка акуланинг булса 
узи тугул сузгичи хам куринмай кетган эди.
«Мен уларни гумдон киларман деб хатто хаёлимга хам келтирмаган эдим,— деб уйлади 
чол.— Авваллари, рост, бу кулимдан келарди. Дархакикат, мен уларнинг хар икковини 
хам уласи килиб майиб килдим, улдими энди, шунда хам узини хеч бало урмагандай 
тутса. Агарда тукмокни икки куллаб ушлай олганимда эди, унда мен биринчисини турган 
гап — улдирардим: хатто хозир хам, шу ёшимга карамай, улдирган булардим».
Чолнинг балик бетига айланиб карагиси келмасди. Чунки унинг ярми талон-тарож 
булганлигини биларди. У акулалар билан олишаркан, куёш хам ботиб, гов- 
гум кирган эди.
— Х,адемай кош кораяди,— деди у.— Ушанда мен, эхтимол, Гавана чирокларининг 
ёлкинини курарман.
Мабодо шаркка караб хаддан ташкари огиб кетган булсам, унда мен янги курортлардан 
бирининг чирокларини кураман.
«Мен сохилдан жуда хам йирокда булмасам керак,— деб уйлади чол.— Фахмимча, у ёкда 
бекордан-бекорга кайгуришмаётган булса керак. Дарвоке, кай-гурганда хам факат бола 
кайгуриши мумкин. Аммо, ахир худди унинг узи менга жуда ишонади-ку! Каттарок 
баликчилар-ку, хойнахой, хавотир олишаётгандир. Нимасини айтасан, ёшлар хам шундай 
деявер,— деб уйларди у.— Ахир мен яхши одамлар орасида яшайман».
Энди у балик билан бошка уртоклашолмасди. Балик бошдан-оёк тигипаррон килинган 
эди. Лекин бирдан унинг хаёлида янги бир фикр тугилди.
— Х,ой, яримта балик!— чакирди у.— Номигагина колган балик! Денгизда мана шунчалик 
йироклаб кетганимга ачинаман. Мен хар иккимизни хам хонавайрон килдим. Аммо биз 
сен билан бирга куп акулаларни борса келмасга гумдон килдик ва япа канчасининг белини 
синдирдик. У, кара балик, хойнахой, сен узинг хам умринг бино булиб, уларнинг 
канчадан-канчасини денгиз каърига жо килганийкинсан? Ахир, бошингдаги тигнинг 
туриши бежиз эмас-ку.
Чол балик хакида ва агар у денгизда эркин сузиб юрса, акула бошига не кунларни солган 
булиши хакида уйлашдан ором олар эди.
«Мен акулалар билан олишиш учун унинг тигини чопиб олишим керак эди-я, асли», деб 
уйлади у. Аммо, унинг бошданок болтаси йук эди, энди булса, хатто пичокдан хам 
айрилиб колганди.