Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
Ишларим хаддан зиёд силлик кетаётувди. Бунинг узок давом этиши мумкин эмасди. 
Мендан хозир тила тилагингни дейишса, буларнинг бари-бари туш булиб колишини 
тилардим: балик-малик тутдингми — йук, газеталар тушалган каравотингда ялло килиб 
ётибсанми — ётибсан, тамом, вассалом эди».
— Аммо инсон боласи енгилиб, енгилганига рози булиб кетавериш учун яратилмаган,— 
деди у.— Одамзодни янчиб ташлаш мумкин, лекин уни енгиб булмайди.
«Х,ар калай баликни улдирганим увол булди,— деб уйлади у.— Энди менга жуда огир 
тушади, хатто гарпундан хам мосуво булдим. Dentuso — чаккон ва ёвуз, аклли ва кучли 
махлук. Аммо мен ундан кура хам акллирок булиб чикдим. Балким, акллирок хам 
эмасдирман. Эхтимол, хаммаси дурустрок куролланган бул-ганлигимдандир».
— Хаёл суриш керак эмас, чол,— деди у овоз чикариб.— Шамол буйлаб сузавер ва 
фалокат руй берадиган булса, карши олишга тайёр тур.
«Йук, мен уйлашим керак,— фикран уз-узига эътироз билдирди у.— Шундан бошка яна 
нима хам колди менда, ахир. Шу-ю, бейсбол, холос. Дарвоке, акуланинг кок миясига 
туширганим улуг Ди Маджиога ёкармиди ё ёкмасмиди? Умуман, мактаса арзийдиган бир 
иш хам булгани йук, хар кимса хам шундай кила оларди. Айтмокчи, менга кара, кария, 
нима деб уйлайсан: кулларинг суяк кадогига караганда, куп халакит бердими ё йук? 
Каёкдан билай? Товонимга йулига булсин бирон марта хам хеч бало урган эмас, факат бир 
сафар чумилаётиб электр скатини билмай босиб олганимда, уни илон чаккандай булган 
эди; ушанда оёгим тиззам-гача акашак булиб колган, огриги хам чидаб булмайдиган огрик 
эди».
— Куй, буни. Яхшиси, бошка бирон юракни хун килмайдиган нарса хакида уйлагин, 
кария,— деди у овоз чикариб.— Дам утган сайин уйга якинлашиб кол-япсан. Нимасини 
айтасан, кирк кадок гуштдан айрилиб колганингдан бери сузиш хам анча осонлашиб 
колди.
Окимнинг кок уртасига кирганидан кейин у узининг нимага гирифтор булишини жуда хам 
яхши биларди. Аммо энди бунинг олдини олиб булмасди. Бошка илож колмаган эди.
— Бекор айтибсан, хали бунинг иложи бор,— деди у, — Пичогингни эшкаклардан 
бирининг дастаснга боглаб куйишинг мумкин.
У румпелни култигида кисиб туриб, елкан арконини оёги билан босиб олганча, айтган 
ишини килди.
— Ана булмаса,— деди у.— Мен чол булсам-да, одамнинг хурлигини келтирар даражада 
ожиз ва яроксиз эмасман.
Сарин шамол эсар, кайик хам шитоб билан олга борарди. Чол баликнинг факат олд 
томонигагина карар, караган сари кунглида умид учкунлари уйгона борарди.
«Умидсизлик — халокат,— деб уйларди у.— Бунинг устига, фахмимча, умидсизлик хатто
— гунох. Нима гуноху, нима гунох эмас, деб бош котириб утиришнинг хожати йук. Бусиз 
хам дунёда бошни котирадиган нарсалар тулиб-тошиб ётибди. Тугрисини айтганда, мен 
гунох булган нарсаларни яхши тушунмайман.
Тушунмайман хам ва эхтимол, уларга ишонмайман хам. Балким баликни улдиришим 
гунох булгандир. Мен уни очдан улмаслик ва яна талай одамларнинг корнини туйдириш 
учун улдирган булсам хам, фахмимча, ха, гунох булди. Унда, сен нима килаётган булсанг,