Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
турар, денгиз теграси эса унинг кора конига буялган эди. Бошда гуё бутун бир чакирим 
келадиган мовий сувни гиж-гиж баликлар тудаси коплаб юборгандай кора дог босди. 
Кейин бу дог ёйилиб кетди ва пага-пага булутга ухшаб колди. Кумушсимон балик 
тулкинларда охиста тебраниб турарди.
Чол то кузи яна тиниб кетмагунча, баликдан куз узмай турди. Сунгра у гарпун арконини 
битенгга устма-уст икки марта ураб боглади ва куллари билан икки чаккасини ушлаб 
мункайди.
«Нима бало була колди-я, бу бошимга узи?—деди (у юзини куйрук копламасига 
босаркан.— Мен кексайиб колган одамман. ^аттик чарчадим. Аммо мен нима булганда 
хам мана бу баликни улдирдим. У менга тугишган биродаримдан хам ортикрок. Энди 
булса майда-чуйда ишни бир ёклик килишгина колди.
Х,озир баликни кайикка кантариб олишим учун арконни тахт тутиб, уни сиртмок-сиртмок 
килиб куйишим керак. Мабодо биз икковлашиб баликни кайикка ортган булдиго, уни 
сувга лик тулдириб куйдиго, борингки, кейин челаклаб бушатдиго, барибир, кайик 
бунаканги юкка дош беролмайди. Мен нима лозим булса хаммасини таппа-тахт килиб 
куйишим керак. Кейин баликни бортга тортиб келтиришиму, чандиб ташлашим, елканни 
кутариб, куч-курон билан жуфтак ростлашим керак булади».
Чол арконни балик жабраси ва жагларидан утказиб, бошини куйрукка тирбанд килиш 
максадида уни бортга тортиб келтира бошлади.
«Уни кургим келяпти,— деб уйлади у,— уз кулларим билан ушлагим, кандай балик 
эканлигини бир билиб куйгим келяпти. Ахир у — менинг бойлигим. Лекин, факат шунинг 
узи учунгина уни ушлаб кургим келаётгани йук. Мен аллакачон, ху ушанда, гарпунни 
сопига довур урганимда, унинг юрагига кул текизиб кургандай булдим,— деб уйларди 
у.— Х,ай, майли, энди уни якинрок олиб кел, бойла, думига сиртмок ташла, кайикка 
ёпишиб турсин десанг, танасини хам сиртмоклаб ол».
— ^ани, кария, харакатингни кил,—деди у узига ва бир култум сув ютинди.— Энди жанг 
тамом булди, аммо хали майда-чуйда иш бошдан ошиб ётибди.
Чол аввал зилол осмонга, кейин улкан баликка назар солди. Айрича диккат билан куёшга 
каради, «^озир кун пешиндан сал огибди. Пассат булса, авжига миняпти. Шу тобда 
чилвирни улаб-чатиб куяй десам, бундан наф йук. Буни бола билан уйда дундириб 
куямиз».
— ^ани, бери кел-чи, балик!
Аммо балик бери келишни хатто хаёлига хам келтирмас, тулкинлар огушида сокин 
чайкалар эди. Чолнинг узига кайикни унга томон олиб боришга тугри келди.
Чол унга шундок ёнма-ён келиб, баликнинг боши кайик куйругига учма-уч келганда, яна 
бир карра унинг азим хайбатидан данг колди. Кейин гарпун ар-конини битенгдан ечиб 
олиб, уни балик жабраларидан утказди, бир учини жагидан тортиб чикарди, баликнинг 
килич тумшугига айлантириб уради, кейин арконни яна жабралардан утказди, яна балик 
тумшугига уради ва устма-уст битенгга чандиб ташлади. Долган арконни кесиб олиб, 
балик думини сиртмоклаш учун куйрукка утди. Баликнинг туси заррин бинафша рангдан 
соф кумуш рангга утди, тасмалари булса, худди куйруги каби синик сафсар тусини олди. 
Бу тасмалар эркак кишининг керилган кулларидан энлирок эди, баликнинг кузлари эса,