Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
Чол акулани куриши билан унинг хеч нарсадан кайтмаслигини, хохлаган 
номаъкулчилигини килишини тушунди. У акуланинг якинрок келишини кутаркан, 
гарпунни шайлаб, арконнинг охирини махкамлаб куйди. Баликни боглаб олаётганида, 
унинг бир булагини кесиб ишлатганидан, аркон калта булиб колган эди.
Чолнинг боши хозир батамом тиниккан, узини хеч нарсадан умидвор тутмаса-да, 
харкалай, катъият билан белни махкам боглаган эди.
«Х,амма иш хамирдан кил сугургандай бораётган эдики, охиригача шундай давом этиши 
мумкин эмасди хам»,— деб уйларди у.
Акуланинг якинлаб келишидан кузини узмай, чол азим баликка назар ташлади.
«Буларнинг бари, нафсиламрга, туш булиб колса хам ёмон булмасди. Мен унинг узимга 
хужум килишининг олдини ололмайман, аммо, балки, уни гумдон килиш кулимдан келар 
БепШБО , —хаёлидан утказди у.— Падарингга минг лаънат!»
Акула нак куйрукнинг узига якинлашиб келиб, баликка ташланиши билан чол унинг 
упкондек очилган огзини ва фавкулодда дулайган кузларини курди, балик думидан сал 
юкорига санчилган тишларининг картиллаб, кисирлаганини эшитди. Акуланинг боши 
сувдан чикиб турар, унинг кетидан куп утмай елкаси хам куриниб колган эди. Чол акула 
жаглари улкан баликнинг танасини хунук товуш чикариб, нимта-нимта килаётганини 
эшитаркан, унинг бошига, кузларини кушиб турган чизик тумшугидан юкорига кстган 
чизик билан кесишган жойнинг узгинасига гарпун урди. Х,акикатда эса, бундай чизиклар 
йук эди. Огир, тигсимон зангори калласию, лук очилган кузлар ва гижирлаган, туртиб 
чиккан, нима тугри келса, шуни гажиб ташлашга тайёр турган жагларгина бор эди. Аммо 
уша ерда акуланинг мияси жойлашганидан чол уни нишонга олиб найза урган эди. 
^ийилиб-кирчилиб кетган, конга буялган кулларида махкам кисилган гарпунни урди, 
урганда хам жон-жахди билан урди. Ураркан, зарбидан хеч бир умидвор булгани йук, 
аммо катъият ва аламжон кахру тазаб билан урди.
Акула тунтарилиб тушди, чол унинг кузлари сунганини курди, кейин акула арконни 
танига икки кайта уралаштириб, яна бир агдарилди. Чол акуланинг жон берганини, аммо 
хамон улим билан келишишни истамаётганини тушунди. Тунтарилиб ётаркан, у думи 
билан урар, жагларини гижирлатар, сувни пойга кайи-гидай купиртирар эди. Денгизнинг у 
думи билан савалаган жойи оппок булиб кетган эди. Акула гавдасининг туртдан уч кисми 
сувдан кутарилиб чикди, аркон таранг тортилди ,килтиллаб-калтиради ва охири чурт 
узилиб кетди. Акула бир муддат сув бетида калкиб тураркан, чол хамон ундан куз узмай, 
карагани караган эди. ^ейин у имиллабгина сув каърига кириб йуколди.
— У узи билан кирк кадокча балик гуштини гумдон килди,— деди чол овоз чикариб. 
«Устига-устак, гарпун билан колган-кутган арконни хам олиб кетди,— хаёлан кушиб 
куйди у,— баликдан булса яна кон окяпти, демак, бу акула кетидан хали замон бошкалари 
хам келиб колади».
Дабдаласи чиккан баликка энди унинг бошка карагиси хам келмасди. Акула баликка 
ташланган чогда, чолда у гуё баликка эмас, узига ташлагандай булиб куринди.
«Аммо, харкалай, мен балигимга куз олайтирган акулани улдирдим,—деб уйлади у.— Бу 
умрим бино булиб курганларим ичида энг балойи азим dentuso эди. Мен булсам, худо 
хаки, улкан акулаларнинг купини курганман.