Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
худди перископ ойнаклари сингари лук булиб колган, айни чокда салб чопкинлари 
вактидаги авлиёларнинг киёфасини эслатиб турарди.
— Мен уни бундан бошкача килиб улдиролмас эдим,— деди чол.
У сув ичиб, узини анча тетик хис килди. Энди у узининг бундан кейин хушдан 
кетмаслигини биларди, мияси хам равшан тортган эди. «Бу балик ярим тонна келса 
келадики, кам эмас,— деб уйлади у.— Балким, ундан хам купрокдир». Агар бунаканги 
байталмоннинг учдан икки кисми гушт булса, хар фунти уттиз центдан турганда, кулга 
канча пул кираркин?
— Халам-когоз булмаса, хисобига етиб хам булмайди буни,— деди чол.— Х,исобини 
чикариш учун бош тиник булиши керак. Аммо, фахмимча, улуг Ди Мад-жио бугун мен 
билан фахрланса арзийди. Тугри, менда суяк кадоги булган эмас. Лекин кулларим ва 
елкам бебилиска огриди-е. Дарвоке, суяк кадогининг узи нима? Эхтимол, у бизда хам 
булса бордир, факат борлигини хаёлимизга келтирмасак керак, холос.
Чол баликни кайик бурни, куйруги ва уриндикларига боглаб куйди. Балик шунчалик хам 
азим эдики, чолга гуё у кайигини йирик кеманинг бортига тиркаб куйгандай туюлар эди. 
Чилвирдан бир булак кесиб олди-да баликнинг огзи очилиб колиб, сузишни 
кийинлаштирмасин учун унинг пастки жагини тигига кутариб боглаб куйди. Кейин у 
мачтани урнатди, таёкдан гафель урнида фойдаланди, шкотни тортиб куйди. Олакурок 
елкан гуппайди, кайик олга жилди, чол куйрукка ярим ёнбошлаб, жануби-гарбга сузиб 
кетди.
Жануби-гарб томонни аниклаш учун чолга компаснинг кераги йук эди. Бунинг учун унга 
пассатнинг кайга эсаётгани-ю, елканнинг кай тарафдан шамолга тула-ётганини билиш 
кифоя эди. «Х,аркалай кармокни сувга ташлаб куйсам ёмон булмасди — ёлгондака 
хуракка балик-малик илиниб колармиди дейман, булмаса очдан уламан-ку». Аммо у 
ёлгондака хуракни ахтариб тополмади, сардинлар эса хидланиб колибди. Шунда у сарик 
сув усимликлари ёнидан сузиб ута гуриб, улар-дан бир тутамини чангак билан илиб олиб, 
силкитди. ^айикка майда кискичбакалар тукилиб тушди. Деярли бир дюжинадан ошикрок 
булган бу махлуклар худди бургалар сингари дикирлаб сакрашар, урмалашарди. Чол 
уларнинг бошини пкки бармоги орасига олиб узиб ташлади ва хеч нарсасинн куймай 
обдон чайнаб еб юборди. ^искичбакалар ннхояти майда эди. Аммо чол уларнинг кишини 
жуда хам тук тутиши, бунинг устига бехад лаззатли эканлнгидан хабардор эди.
Чол уларнн батамом еб битиргандан сунг, шишада колган озгинагина сувнинг чорак 
кисмини ичди.
Бортига зил-замбил балик тиркалганига карамай, кайик расамади билан борар, чол 
румпелни тирсаги билан тутганча, уни бошкарар эди. Балик унга муттасил куриниб турар, 
уз кулларига кузи тушиб колса ёки елкаси кайик четига тегиб кетган хамон — буларнинг 
бари тушида эмас унгида содир булганини бутун вужуди билан хис килар эдн. Хув бир 
пайт, хамма нарса хал булишга келиб куккисдан мазаси кочиб колганда, буларнинг бари 
чолга роппа-роса туш каби ку-риниб кетган эди. Нимасини айтасиз, ундан кейин хам 
балик сувдан чикиб кайта тушиб кетиш олдидан хавода муаллак осилиб колганда, унга 
буларнинг хаммасида кандайдир антика бир гаройибот бордек туюлди ва чол уз кузларига 
ишонмай колди. Тугри, у пайтда кузлари хам нафсиламрга яхши илгамай колган эди, энди