Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
чангалга олишга хеч кандай умиди йук. Учар балик фрегатга хаддан ташкари йириклик 
килади. У кушни узига етказиб бупти».
Чол учар баликнинг сувдан кайта-кайта отилиб чикаётганини, куш эса уни тутиш учуп 
ношуд ва унгайсиз харакатлар килаётганини кузатиб борарди. «Мак-рель кулдан чикди,— 
деб уйлади чол.—У жуда хам узокка жуда хам тез сузиб кетади. Аммо, балки менга 
тудасидан айрилиб колган макрель дуч келиб колар, ажаб эмас, яна унинг якинида менга 
аталган катта балик хам сузаёттан булса! У каердадир булиши керак-ку, ахир».
Ер устида булутлар энди худди тог тизмалари каби юксалиб куринар, киргок эса узун 
яшил кийкага ухшар, унинг ортида оч зангори тепалар чузилиб кетган эди. Сув тук 
кукимтир, деярли бинафша ранг тусга кирди. Чол сувга караган кезларда, у зим-зиё океан 
каърида планктонларнинг кизгимтир жилвалари, хамда куёш нурларининг ажиб 
товланишларини курарди. У чилвирлар сувга тик кириб бораётибдими, йукми деб кузатиб 
турар ва атрофида планктоннинг куплигидан, бу эса балик иноят килиши мумкинлигидан 
шодланар эди. Х,озир, шу тобда, кун кутарилиб колганда, нурнинг сувдан аксланиб 
чикаётган ажиб товланишлари хам худди киргок тарафда осилиб турган булут авзойи каби 
яхши хаво булишидан дарак берарди. Айтгандай, куш аллакачон узоклаб кетган, сув 
бетида эса, офтобда куйиб кетган саргасс сув йусинларининг сап-сарик тутамлари, хамда 
кайикдан пича нарида сузиб юрган нофармон, жилвагуй шилимшик хубоб - португал 
физалиясидан бошка хеч вако куринмасди. Физалия ён томонига агдарилди, кейин яна 
узининг авввалги холатини тиклади ва уз ортидан деярли бир метрча масофада ажал 
ташувчи узун сиёх ранг панжаларини судраб келаверди.
— Вой, канжиг-ей!—деди чол
Енгилгина эшкак эша туриб, у денгиз тубига каради ва у ерда жуда хам майда, сувда 
судралиб юрган мана шу кискичпанжалар кандай рангда булса, шундай тус олган 
баликларни курди; улар панжалар орасида ва сув окизаётган хубоб соясида сузиб 
юришарди. Буларга панжалардан чикадиган захар таъсир килмас эди. Одамларга булса, 
бошка гап: худди мана шунга ухшаган шилимшик ва нофармон панжалар чилвирга 
ёпишиб олган махалларда, чол баликни чикариб олгунча, куллари то тирсагигача, худди 
захарли чирмовукдан хосил булган жарохатлар сингари яралар билап копланарди. 
Захарланиш жуда тез руй берар ва худди камчи билан ургандек баданда каттик сиркирок 
огрик уйготарди.
Анвойи жилолар билан товланувчи хубоблар бекиёс рангин куринади. Бирок улар денгиз 
махлуклари орасида энг ашаддийси хисобланар эдики, чол улкан денгиз тошбакаларининг 
уларни ямлаб ютишидан завкланар эди. Физалиялар куринган замонок, тошбакалар 
кузларини юмиб, хар кандай хавф-хатардан холи булган холда уларга каршидан якинлаб 
боришар ва зум утмай, физалияларни чангал-пангаллари билан кушиб ютиб юборар 
эдилар. Тошбакаларнинг физалияларни гипиллатиб туширишларини томоша килиш чолга 
жуда ёкар эди. Унинг узи хам туфондан сунг, киргокда улар устидан юриб, кадок 
товонлари билан мижиглаб утаркан, пуфакларнинг ёрилишига кулок солишни яхши 
курарди.
У яшил тошбакаларни куркам ва эпчил булгани, колаверса, савдода кадрга эга эканлиги 
боисидан ёктирар ва сап-сарик калкон косасига бурканиб олган, ишкий можароларда