Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
Унинг чилвирлари сувга бошка баликчиларникига Караганда тикрок тушар ва емишлар 
хар хил чукурликларнинг тайин бир урнида уз улжасини кутарди. Бошка баликчилар уз 
кармокларини окимга бепарво куйиб беришар, натижада юз саржинга ташладим деб 
уйлаган кармоклари айрим пайтларда олтмиш саржин чукурликка зурга етган буларди. 
«Мен кармокларимни доимо бехато ташлайман,— деб уйлади чол.— Узи ишим унгидан 
келмаяпти. Яна ким билади? Эхтимол, бахт бугун менга хам кулиб бокар. Х,ар куннинг уз 
таомили бор. Албатта, кишининг иши юрашиб турганига нима етсин. Аммо мен уз 
ишимнинг пухта булишини маъкул кураман, Бахт келган чогда, уни кутиб олмокка тайёр 
тураман».
^уёш кутарилгандан бери икки соат атрофида вакт утди, энди шарк томонга бемалолрок 
караш мумкин эди. Узокда хозир факат учтагина кайик кузга ташла-нарди. Бу ердан 
караганда, улар сувдан зурга кутарилиб тургандай туюлар, киргокдан хеч бир 
узоклашмаганга ухшарди.
«Кузларимни бир умр тонг ёгдуси камаштириб келади,— деб уйлади чол.— Аммо улар 
хали хам уткир. Кунботарда куёшга бемалол карай оламан, бирок шун-да хам кузим 
жимирлашиб кетмайди. Кечкурун булса, куёш кучлирок нур сочади. Аммо эрталаблари у 
менга азоб беради».
Шу пайт у каршисида узун кора канотларини ёзиб, кукда чарх урган думдор куш — 
фрегатни курди. ^уш канотларини йигиб, узини укдек сувга урди, кейин яна гир айланиб 
уча бошлади.
— Улжа сезганга ухшайди,— деди чол узига узи.— Бекорга айланмаяпти.
Чол кайикни куш кезаётган томонга караб охиста ва бир меьёрда бошкариб борарди. У 
чилвирлар сувга тиккасига тушиб борсин деб, шошмасдан уларни кузатиб келарди. 
Шундай булса хам кайик, харкалай окимдан кура пича тезрок борар ва чол хамон 
расамади билан ов килаётганига карамасдан хатти-харакатлари куш курингунга кадар 
булгандан кура, бирмунча тезлашган эди.
Фрегат баландрокка кутарилди ва канотларини муаллак ташлаб, яна чир айлана бошлади. 
Бирдан у шунгиди ва чол учар баликнинг сувдан отилиб чикканини, денгиз сирти буйлаб 
жон-жахди билан канот шопириб уча кетганини куриб колди.
— Макрель,— деди чол баланд овоз билан.— Йирик тилла макрель.
У эшкакларни сувдан кутариб куйди ва кайик бурнидаги тахта кат остидан чилвир олди. 
Чилвир учига ингичка сим билан махкамланган майдарок кармокка у сардинлардан 
бирини илди. Чол чилвирни сувга ташлаб, бир учини кайикнинг куйругига бураб 
урнатилган халкага боглаб куйди. Кейин у бошка чилвирга хам хурак урнатди-да, 
калавани ёймасдан катнинг соясига ташлади. Эшкакни кулга олди ва сув устида энди паст 
учиб ов килаётган узун канот, кора кушни кузатишда давом этди. ^уш канотларини йигиб 
яна сувга шунгиди. Сунг учар балик ортидан куваркан, ожиз ва укувсиз канот кокди. Чол 
сув сал-пал тузгиётганини курди,— тилла макрель узидан кочаётган баликни таъкиб 
этарди. Балик сувга тушадиган онда, худди унинг остида пайдо булмоклик учун, макрель 
шиддат бнлан сузиб, балик каршисидан кесиб чикишга интиларди
«У ерда жуда катта макрель тудаси борга ухшайди,—уйлади чол.— Улар бир-бирларидан 
анча нарида сузишади, баликнинг кочиб кутулиши амри махол. ^ушнинг булса, уни