Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
инжик, португал физалияларини куз юмиб ютадиган ланж ва ландавур, калбаки 
кареттларга бир кадар нафрат билан карарди.
Жуда куп йиллар давомида тошбака овловчилар билан бирга эшкак тортишган булса-да, 
узида бу жониворларга нисбатан хурофий бир куркинч сезмас эди. Чол уларга ачинар ва 
хатто, териси калин, узунлиги кайик буйича келадиган, бир тонна чамаси огирликдаги лут 
деб аталувчи улкан тошбакаларга хам рахми келар эди.
Купчилик одамлар тошбакаларга берахм муносабатда буладилар. Ахир, бу жониворни 
улдириб, нимта-нимта килганларидан кейин хам, унинг юраги анчагача уришдан тухтамай 
туради-ку. «Аммо лекин,— деб уйлади чол,— юрагим юрагидан фарк килмайди, кул- 
оёкларим булса, унинг панжаларига жуда хам ухшаб кетади». У узига кувват булсин деб, 
оппок тошбака тухумидан ерди. Х,акикий йирик баликлар купаядиган сентябрь ва октябрь 
ойларида бардам булиш учун бутун май ойи шуни истеъмол киларди.
Чол хар куни купчилик баликчилар уз асбоб-ускуналарини асраб куядиган саройдаги 
каттакон бочкада сакланувчи акуланинг жигар мойидан хам керагича ичиб олар эди. 
Мойдан кимлигидан катъий назар, истаган баликчи фойдаланиши мумкин эди. Аксар 
баликчилар бу мойнинг тамини улгудай куланса деб топишар, бирок уни ичиш каллаи 
сахарлаб туришга караганда ёкимсиз эмасди, устига устак у шамоллаб колинганда кул 
келар, кузга хам фойдали эди.
Чол кукка каради ва яна денгиз устида фрегат айланиб учаётганини курди.
— Балик топибди,— деди у овоз чикариб.
На бирон учар балик сокин сув бетини безовта килар ва на атрофда майда чаваклар 
куринар эди. Аммо чол шу онда унча катта булмаган тунец хавога сапчиб кутарилиб, бир 
умбалок ошганча, яна денгизга калла уриб гойиб булганини курди.
Тунец офтобда кумушдай яркираб кетди, унинг кетидан майда баликларга сапчиб-сапчиб 
отилиб, бошка тунецлар хам чор атрофда сувни мавжлантириб ди-кирлаша бошладилар. 
Улар майда баликлар ёнида чир айланишар, олдиларига солиб кувлашар эди. 
Тунецларнинг сувни купиклантириб чарх уришию, фрегатнинг тунецлар дахшати юзага 
чикишга мажбур килган баликчаларни тута туриб, шунгиганини кузатар экан: «Агар улар 
жуда тез сузиб кетишмаса, мен бутун тудани кувиб етаман»,— деб дилидан утказди. — 
^уш баликчининг садокатли кумакчиси,— деди чол.
Шу пайт куйрукдан туширилган бир урами оёги остида булган калта чилвир таранг 
тортилди. Чол эшкакларни ташлади ва калаванинг учидан махкам ушлаб олди-да, жон 
аччигида кармокни торткилаётган урта миёна тунецнинг залворини хис килган холда, уни 
йигиштира бошлади. Чилвир кулида борган сари кучлирок юлкинарди. У улжани кайикка 
чикариб олиб, бортдан ошириб ташламасиданок, баликнинг зангори сирти ва олтинсимон 
жилва килган бикинларини курди.
Миктидан келган, худди куйиб куйилган укдек тунец кайикнинг кунгай сахнида ётар ва 
маънисиз катта кузларини ола-кула килиб, сип-силлик, серхаракат куйругини жонхолатда 
биланглата-биланглата хаёт билан видолашарди. Рахми келиб кетган чол унинг бошига 
уриб улдирди ва хали жони тамом чикиб ул-гурмаган баликни катнинг тагига, сояга оёги 
билан иткитиб юборди.
— Албакоре,— деди у овоз чикариб,— ундан ажойиб хурак чикади. Узиям улдим деганда,