Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им FОФУРОВ таржимаси
— Ёшинг нечада?—деб ундан сÿради чол.—Х,ойна-хой, бу сенинг биринчи саёхатингдир? 
^уш жавоб ÿрнига чолга харади. У жуда хам чарчаган эди, хатто чилвир ÿзини 
кÿтарадими, йÿхми, шунга хам хараб ÿтирмади, мурFак панжалари билан уни чангаллаб 
олганча, чайхалибгина турарди, холос.
— ^ р х м а , калава махкам тортилган,—деб уни юпатди чол.—Х,атто хаддан зиёд махкам. 
Сокин тунда сен бу хадар холдан тоймаслигинг керак эди. Эх, эндиги хушлар, эндиги 
хушлар!
«Лочинлар бÿлса-чи,— деб ÿйлади у,— денгизнинг хар харичида сизларнинг тумшуFингиз 
тагидан чихиб холиши мумкин». Аммо буни хушга айтиб ÿтирмади, айтганда хам, у 
барибир тушуниб етармиди. Х,ечхиси йÿх, ÿзи тезда лочиннинг нималигини билиб олади.
— Яхшилаб дам олгин, митти хуш,— деди у.— Кейин сохилга хараб учгин, хар бир одам, 
хуш ва балих сингари сен хам чинакамига хаёт учун хаттих туриб курашгин.
^уш билан бÿлган бу сухбат ÿзига андак мадад бергандай бÿлди. Чунки туни билан 
елкасининг акашаги чиххан ва у энди росмана зирхираб OFриб турарди.
— Агар хохишинг бÿлса, хуш, мен билан яна пича бирга бÿл,— деди у.— Нима хилайки, 
шабада Fимирлаб холган бÿлса хам, елкан ÿрнатиб, сени хирFохха олиб бориб хÿёлмайман. 
Бу ерда эса дÿстим хам бор. Уни ташлаб кетолмайман.
Худди шу онда балих тÿсатдан хаттих юлхинди ва чолни хайих хуйруFига юмалатди; агар 
у хÿли билан бортга таянаб холмаганда, чилвирни бÿшатмаганда, балих уни илаштириб 
кетиши хам хеч гап эмас эди.
Чилвир юлхинган пайтда хуш учиб кетган эди. Унинг хандай FOЙиб бÿлганини чол хатто 
пайхамай холди. У калавани ÿ ^ хÿли билан пайпаслаб ^рганида, хÿлидан хон 
охаётганини кÿрди.
— Балихнинг хам жони роса хийналгандир,— деди у ÿзига-ÿзи ва балихни бошха томонга 
буриб бÿлмасмикин деган ниятда, чилвирни алдаб тортди. Охирига-ча тортиб бÿлгач, 
аввалги холатида тек хотди.
— Мазанг хочяптими, балих?— деб сÿради у.— Худойим кÿриб турибди, менга хам осон 
эмас.
Ким билан бÿлмасин жуда хам гаплашгиси келди. Атрофга аланглаб хушни излади. Аммо 
ундан ном-нишон хам холмаган эди.
«Дарров кетиб хам холибсан,— деб ÿйлади чол. Аммо сен кетган ёхда шамол хийлагина 
кучлирох ва у то сохилга довур эсиб боради. Бир силташда балихха ÿзимни ярадор 
хилишга йÿл хÿйиб берганимни хара-я? Ростдан хам, жуда меров бÿлиб хопман. Ёки 
бÿлмаса, шундай ÿзим, хушга махлиё бÿлиб, фахат у тÿFрида ÿйлаб холгандирман? Энди 
мен мана бу хахда ÿйлайман ва мадор бÿлсин деб, тунецни тамадди хилиб оламан».
— Афсус, ёнимда бола хам йÿх, туз хам йÿх,—деди ÿ ÿзига-ÿзи.
У балихнинг OFирлигини чап елкасига олиб, охиста чÿккалади-да, хÿлини ювди, уни бир 
муддат сув ичида тутиб тураркан, ёйилиб бораётган хон изи хамда ÿткин-чи охимнинг 
хÿлни ялаб, айланиб ÿтишини кузатди.
— Балих боягидан хийла секин сузяпти,— деди у. Чол шÿр сувда хÿлини узохрох тутиб 
туришни истарди-ю, аммо балих яна тортхилаб холадими, деб хÿрхди: шунинг учун хам у 
ÿрнидан туриб, чилвирни елкаси билан тортиброх хÿйди ва хÿлини офтобга тутди. Чилвир