Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
Осмонга караб, у оппок тубсиз сентябрь кукида узи суйиб ейдиган мороженоега ухшаш 
укпар булутларнинг харир пардаларини курди.
— Тезда енгил эпкин туради,—деди чол.— У булса, балик, сенга Караганда, менга купрок 
кулайлик тугдиради.
Унинг чап кули хали хамон тарашадай котганча турар, аммо энди сал-пал кимирлатса 
буладиган эди.
«Кулимнинг томир тортишини шундай ёмон кураманки,— деб уйлади чол.— Тана 
узингники булса-да, яна мана бундай дард устига чипкон булиб турса! Балик еб 
захарлансанг-да, одамлар ичида хадеб бурнинг окиб кетаверса ё кайт килгинг келаверса, 
канчалик шарманда буласан киши. Аммо томир тортиши (буни у хаёлида calambre деб 
атарди) ундан хам ёмон шарманда килади ва яна, айникса, бир узинг булсанг».
«Агар ёнимда бола булганда,— деб уйлади чол, — кулимни тирсакдан бошлаб укалаб 
куйган буларди. Майли, хечкиси йук, шундай хам яхши булиб кетади». Куккисдан чол 
хали сувга тушган чилвирнинг киялиги узгариб колганини пайкаб улгурмасдан, унинг унг 
кули тортиш кучи сусайганини сезди. У узини оркага ташлади, кучи борича чап кули 
билан сонига тушира бошлади ва шунда чилвирнинг аста-секин юкорига кутарила 
бошлаганини курди.
— Кутариляпти,— деди у.— Кани, кул, була кол, кимирла! Утинаман сендан!
Чилвир узунасига борган сари чузилгандан чузилиб борар ва нихоят, кайик каршисидаги 
денгиз сатхи буртиб кетди, балик сувдан чикди. У чиккандан чикиб борар, чиккандан 
чикиб борар, гуёки бош-кети йукка ухшар, сув эса унинг ёнларидан дув-дув окиб 
тушарди, Балик бутун борлиги билан куёшда товланиб ёнар, боши ва усти тук бинафша 
рангда, энли ён тасмалари эса, тиник шуълаларда майин сафсар рангда куринар эди.
Унинг тумшуги урнида худди бейсбол чавгонидай узун ва учи рапира сингари уткир тиг 
турар эди. У сувдан бор буйи билан кутарилди, кейин худди мохир сузувчидек жим 
шунгиди, унинг урок тигига ухшаш хайбатли куйруги сувга ботиб улгурмасдан, калава 
шитоб билан бушала бошлади.
— У менинг кайигимга караганда, икки футча узунрок,— деди чол.
Чилвир денгизга тез, аммо бир меъёрда кетиб борар, баликнинг хеч бир нарсадан 
чучимаганлиги яккол куриниб турарди. Чол чилвирни икки куллаб охиригача тортишга 
уринар эди. Агар баликнннг харакатнни бир меъёрдаги каршилик билан секинлатишга 
муваффак булмаса, у холда балик бор-йук калавасини тортиб, узиб-юлкиб кетажагини чол 
биларди.
«Узи хам баликмисан балик экан. Энди мен унинг узида кандай куч яширинганини билиб 
олишига йул куймайман,— деб уйларди у.— Агар жуфтакни ростлаб коладиган булса, 
мени нима куйларга солиши мумкинлигини унга билдириш керак эмас. Унинг урнида мен 
булганимда, ё улиш, ё колиш деб, то упка тушгунча олга силжиган булардим. Аммо, минг 
катла шукурки, баликлар узларини кирувчи одамлар сингари аклли эмаслар; вахоланки, 
улар бизга караганда хам энчил, хам олижаноброкдирлар».
Чол уз умрида жуда куп катта баликларга дуч келган эди. Вазни минг кадокдан хам 
огиррок келган баликлардан талайини курган, узи хам бир махал шундай хилидан 
иккисини тутган, аммо хеч качон бундай ишни бир узи килишига тугри келмаган эди.