Buxoro davlat universiteti xorijiy tillar fakulteti

Asliyatda:

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel²

Tarjimada:

Cho`rtonlarni ham, tangabaliqchalarni ham, oqbaliqlar bilan sevrugasini ham, selkudka balig`i bilan uning xolasini ham, chuchuk suvda yashaydigan churvaqa baliqni va uning singilchasini ham, chaqqon va suzag`on, chap berishni qotiradigan ilonbaliqlarni ham qirib yer edi, qaysi baliq duch kelsa happa-happa yutaverardi.<sup>3</sup>
Ingliz tilida “va” (and) bog`lovchisi o`zbek tilidan farqli o`laroq ko`p ishlatiladi. “Va” bog`lovchisi “ham” ko`makchisi bilan almashtirilgan. Bundan tashqari, matnning stilistik jihatdan to`laqonli bo`lishida bir stilistik usul o`rniga iloji boricha uning o`rnini to`liq bosadigan boshqa bir stilistik vositadan foydalanilgan, ya’ni asliyatdagi so`zlar o`rnida boshqa so`zlar keltirilgan.

Asliyatda:

Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small Stute Fish⁴

Tarjimada:

Shunday qilib desang, o`g`iljonim, butun boshli dengizda faqat bittagina baliq – Balcha- Xolcha omon qoldi.¹

Asliyatdagi “at last” so`zi tarjima matnida tushurib qoldirilgan. Shunday qilib desang, o`g`ljonim” gab qismi esa garchi asliyatda keltirilmagan bo`lsada, tarjimada qo`shilgan. Bundan tashqari “Stute Fish” so`zining to`liq ekvivalenti o`zbek tilida mavjud bo`lmaganligi bois “Balcha-Xolcha” so`zi bilan almashtirilgan. Aynan shu gapni tahlil qilishda davom etarkanmiz, yana bir so`zning tarjimasiga e’tiborimizni qaratishimiz lozim. “was…left” so`zi “to be left” fe’lining o`tgan zamon shakli bo`lib “qoldirmoq, tark etmoq” ma’nolari mavjud. Tarjimada o`rin almashtirish usulidan foydalanilgan bo`lib, “omon qoldi” deb o`girilgan va ma’no saqlab qolingan.
Keyingi misolda antonomik tarjimadan foydalanilgan. Shuningdek, Noble and generous Cetacean”- Oliyjanob va Saxovatli Kit” so`zlari tushurib qoldirilgan.