Buxoro davlat universiteti xorijiy tillar fakulteti

Asliyatda:

He baked it and he baked it till it was all done brown and smelt most sentimental.¹

Tarjimada:

Shunday qilib, u o`zi hozirlagan pishiriqni tandir- o`choqqa yopdi, u qip- qizil bo’lib pishdi va butun atrofga ishtaha qo`zg`atadigan mazali hid tarqaldi.²
Asliyatda berilmagan so`zlarni tarjimada qo`shish matnni tushunishga ko`maklashadi, shu sababli tandir-o`choq so`zi tarjima jarayonida qo`shilgan. Mutarjim “most sentimental” so`zini tarjima qilishda leksik transformatsiyaning konkretlashtirish usulidan foydalangan. Bu so`zni o`zbek tilida “tez ta’sir qiladigan” “yurakni ezadigan” “hassos” “bo`sh” tarjimalari mavjud. Lekin bu yerda kontekstdan kelib chiqqan holda “ishtaha qo`zg`aydigan” deb tarjima qilingan. Shuningdek, leksik transformatsiyaning uchinchi turi, yani ikki hodisa ortasidagi mantiqiy aloqaga asoslanib tarjima qilingan. Asliyat matni va tarjima matnidagi fikrlar bir-birlari bilan semantik jihatdan sabab va natija sifatida bog`langan. Asliyatda avval sabab keyin natija keltirilgan bo`lsa, tarjimada buning aksi avval natija keyin sabab keltirilgan.
Hikoya ichida keltirilgan she’riy parchada asliyatdagi so`zlarning aynan tarjimasi emas, balki hikoyaning umumiy kontekstidan kelib chiqqan ma’nosi yoritilgan.

Asliyatda:

‘Them that takes cakes Which the Parsee-man bakes Makes dreadful mistakes.’^1
1 www.kiplingsociety.co.uk
² Miraziz A’zam. Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.54.

Tarjimada:

Kim yemakni shox ila titgay, O’z terisin badburush etgay”²
O`zbek tilida “va” bog’lovchisi ingliz tiliga nisbatan kam ishlatilishi bois tarjimada “and” bog`lovchisi o`z ma’nosida kelmaydi. Quyidagi gapda ham bu yaqqol bilinadi.
Asliyatda:
“…the cake crumbs tickled him worse and worse and worse.”<sup>3</sup>
“And” bog`lovchisi mazmunni kuchaytirish maqsadida ishlatilgan va o`zbek tiliga “yana” so`zi orqali ifodalangan:
“… holi yana yomonroq bo`laverdi, yomonroq bo`laverdi, yomonroq bo`laverdi.” ⁴