Buxoro davlat universiteti xorijiy tillar fakulteti

Asliyatda:

Then he wanted to scratch, but that made it worse.⁵

Tarjimada:

U qashinmoqchi bo`lar, ammo bundan ahvoli battar yomonlashardi <sup>6</sup> “made” fe’li to make fe’lining o`tgan zamon shakli bo’lib, “tayyorlangan”, “yasalgan” “majbur qilingan” ma’nolari mavjud. Ammo bu gapda hikoyaning mazmunini saqlash maqsadida “make” so`zining munosib ekvivalenti tanlangan.
Shuningdek, shu kabi leksik transformatsiyalarni R.Kiplingning “Tuyaga o`rkach qayoqdan kelgan?” (How the Camel Got His Hump) asarida ham uchratish mumkin. Masalan, asliyatda:



¹ www.kiplingsociety.co.uk
² Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.55.
³ www.kiplingsociety.co.uk
⁴ Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.56.
⁵ www.kiplingsociety.co.uk
⁶ Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B. 56.
…and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.¹

Tarjimada:

Unga bir nima desalar, og`zidan ko`piklar sachrab, kavsh qaytarib:
-G`arch-g`arch,qoch-qoch!- deb javob qaytarardi. Faqat “G`arch-g`arch, qoch-qoch!”-boshqa hech gap yo`q!<sup>2</sup>
Tarjima matnida ba’zi so`zlar qo`shilgan. “ko`piklar sachrab, kavsh qaytarib”so`zlari asliyatda keltirilmagan bo`lsada, tarjimada transformatsiyaning qo`shish usulidan foydalanilgan. Ushbu jumlada shuningdek, transformatsiyaning kompensatsiya turini kuzatish mumkin. Ya’ni, “Humph” so`zi tushurib qoldirilgan va uning o`rni boshqa so`zlar bilan to`ldirilgan.
Quyidagi misolda ham leksik transformatsiyaning o`rin almashtirish turidan foydalanilgan:

Asliyatda:

‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’