Buxoro davlat universiteti xorijiy tillar fakulteti

Tarjimada:

Umid qilamanki, tasmalarni unitmagansan!⁵

¹ Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.58.

² www.kiplingsociety.co.uk
³ Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.58.
⁴ www.kiplingsociety.co.uk
⁵ Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.59.
Antonomik tarjimadan foydalanib, so`roq gap his-hayajon gap orqali ifodalangan hamda “umid qilamanki” jumlasi qo`shilgan.

Asliyatda:

‘Nay, nay!’ said the Mariner¹

Tarjimada:

Gap bundoq,- dedi Dengizchi²
“Yo`q” ma’nosini anglatuvchi “Nay” so`zining tushurib qoldirilishi va o`rnida “gap bundoq” so`zining ishlatilishi kompensatsiyaning yana bir yorqin namunasidir.
Asliyatda:
Take me to my natal-shore and the white-cliffs-of-Albion³ Tarjimada:
… meni ona yurtimning qirg`oqlariga, Angliyaning oppoq qoyalariga olib
bor<sup>4</sup>
Albion Angliya hududida tashkil topgan qadimiy davlat nomi bo`lib,
tarixiy voqealardan xabardor bo`lmagan o`zbek kitobxoniga, ayniqsa, yosh bolajonlarga ushbu so`z notanish bo`lishi mumkin. Shu sababli tarjimon leksik transformatsiyaning umumiylashtirish turidan foydalanib, “Albion” so`zini tushurib qoldirib o`rnida “Angliya” so`zini ishlatgan. Fikrimizcha, “Albion” so`zining o`zi uning qisqacha izohi bilan tarjimada berilishi ancha afzalroq bo`lardi. Chunki bu kitobxonning bilimini ham oshirishga xizmat qilgan bo`lardi va shunday davlat mavjudligidan xabardor qilar edi.

Asliyatda:

The small ’Stute Fish went and hid himself in the mud under the Door- sills of the Equator.⁵

Tarjimada:

¹ www.kiplingsociety.co.uk

² Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi, 2016.-B.59.
³www.kiplingsociety.co.uk
⁴ Miraziz A’zam Jahon bolalar adabiyoti.-Toshkent: G`afur G`ulom nomidagi nashriyot matbaa-ijodiyot uyi,2016.-B.59.
⁵ www.kiplingsociety.co.uk
Ayyor Balcha-Xolcha esa, olis-olislarga Ekvatorning ostonasiga suzib ketdi va dengiz ostidagi yo`sinlar tagiga yashirindi.<sup>1</sup>
Matnlar ingliz tilidan o`zbek tiliga o`girilganda aksariyat hollarda, olmoshlar tushurilib qoldirilishiga duch kelinadi. Buni “himself” o`zlik olmoshi tushurib qoldirilishi misolida ham kuzatish mumkin.