Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

ANLIKSAL İŞLEMLEME
: Yazarın metiniçi ve metin dışı bağla-
mala ilgili olarak yapıtında hangi anlıksal işlemlemeyi yeğlediğini göste-
rir: tepeden aşağı, tabandan yukarı, tepeden aşağı+ tabandan yukarı, 
8. 
ÖLÇÜT
: Yazarın inceleme gerecinde hangi ölçütü kullandığıyla il-
gilidir: sözcük, tümce, sözcük+tümce+metin. 
9. 
ETKİ ALANI
: Yapıtın anlığın hangi alanına etki ettiğine işaret eder: 
aktarım edinci, dil yetisi, çeviri edinci 
10. 
KURAMSAL  YAKLAŞIM
:  Yazarın  kitabında  hangi  kutuptan 
yana bir tutum sergilediğini gösterir Bu parametreyle ilgili veriler, aynı 
zamanda  yapıtın  çevirmenin  konumuyla  ilgili  görüşünü  de  ifade  eder. 
Şöyle  ki,  kaynak odaklı  yönteme  dayalı yapıt,  çevirmeni kaynak dil ve 
ekine bağımlı düşünmeye zorlayacağından, onun erek ekindeki amacı ve 
işlevini ikinci plana ittiği düşünülebilir. Buna bağlı olarak kaynak odaklı-
lığı savunan yapıtın,  çeviri edimini birincil derecede  bir etkinlik olarak 
görmediği de öne sürülebilir. Değişkenler şu şekilde sıranalabilir; kaynak 
odaklı, erek odaklı, erek odaklılığı destekleyen, bireysel kuram. 
11. 
KAPSAMI
: Yukarıda öne sürülen parametreler çerçevesinde yapı-
tın kapsamı konusunda görüş bildirir. Kuşkusuz bunda yazarın hangi ku-
ramsal dayanaktan yola çıktığı ya da çıkmadığı, kuramsal dayanakla yapıt 
arasında bir tutarlılık olup, olmadığı konuları belirleyici rol oynar: Geniş 
kapsamlı, dar kapsamlı şeklinde iki değişken öne sürülebilir. 
12.