Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

İçerikle ilgili sorular 
a- Yazar yapıtı kuramlardan yola çıkarak mı, yoksa kendi bireysel biri-
kiminden yola çıkarak mı yazmış? 
b- Yazar kitabında kurama ne ölçüde yer vermiş? 
c- Kuramla uygulama arasında tutarlık var mı? 
d- Uygulamada kaynak odaklı yaklaşımı mı, yoksa erek odaklı yakla-
şımı mı seçmiş? 
e- Yazar bu seçimiyle ilgili kararı bilinçli olarak mı vermiş? Başka bir 
deyişle, erek odaklı, ya da kaynak odaklı yaklaşımına bir gerekçe göster-
miş mi? 
f-  Erek  ekin ve  erek  okurun çeviri  eğitiminden  beklentileri  doğrultu-
sunda bir uygulamaya yer vermiş mi? Yoksa erek dizgede kemikleşmiş 
çeviri eğitimi anlayışına karşı çağdaş kuramlar ışığında yeni bir bakış açısı 
getirmeyi mi hedeflemiş? 
g- Yazar büyük ölçekli güdümler kullanarak çeviri edincini pekiştire-
cek uygulamalara mı yer vermiş? Yoksa, dil edincini geliştirmeye yarayan 
küçük ölçekli güdümler kullanmakla mı yetinmiş? 
h- Yazar büyük ölçekli güdümler kullandıysa, burada elde edilen veri-
ler çeviri sürecindeki küçük ölçekli verilere yansımış mı? 
Bütünce araştırmalarıyla ilgili betimleyici kuramdan yola çıkılarak elde 
edilen bu bilgiler ayrıca anket şeklinde şu şekilde de toparlanabilir:  

---

 
184 
Anket örneği: 
1- Kaynağın niteliği nedir? 
a) dil dersi kitabı  b) çeviri dersi yardımcı kitabı  c) çeviri dersi kitabı 
2- Kaynağın bilimsel alan ağırlığı?  
a) uygulama   b) kuram   c) uygulama+kuram 
3- Kaynağın yaklaşımı?  
a) kaynak odaklı   b) erek odaklı    c) erek odaklılığı destekleyici 
4- Kaynak hangi kuramdan yola çıkmış?  
a) bireysel kuram   
b) dilbilim odaklı   c) çeviribilim 
5- Erek kitle kim?  
a) öğrenci   
b) öğretmen    
c) çevirmen 
6-Kaynakta kullanılan bilimsel yöntem?  
a) betimleyici   
b) açıklayıcı 
7-Kaynağın etkileme alanı ne?  
a) dil edinci    
b) aktarım edinci   
c) çeviri edinci 
8-Kaynağın inceleme odağı ne?  
a) çeviri ürünü  
b) çeviri süreci  
9-Kaynakta  çeviri  süreciyle  ilgili  anlıksal  olarak  hangi  işlemlemeye 
ağırlık verilmiş?  
a) tepeden aşağı    
b) tabandan yukarı 
c) tepeden aşağı+tabandan yukarı 
10-  Kaynakta yazarın bakış açısı ne ölçüde gelişmiş?  
a) küçük ölçekli    
b) büyük ölçekli 
11- Kaynakta ölçüt olarak ne alınmış?  
a) sözcük   b) tümce    
c) metin    
d) sözcük+metin+tümce 
12. Kaynağın etkileme alanı ne?  
b) dil edinci   c)aktarım edinci