Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

8.3.
 
Bütünce üzerinde betimleyici bir araştırma modeli     
oluşturma 
Bu küçük çaplı araştırma modeli çeviribilim alanında araştırmalara yol 
göstermek  amacıyla  hazırlanmıştır.  Toury’nin  “erek  odaklı  kuramında” 
kullandığı betimleyici yöntemin temel alındığı araştırma modeli, İngilizce 
ve Türkçe çeviri eğitimiyle ilgili 1980-1998 yılları arasında çıkan çeviri 
eğitimiyle ilgili kaynaklar üzerinde uygulanmıştır. Bu araştırmanın kap-
samı kuşkusuz daha da genişletilebilir. Ne var ki, bu küçük ölçekli araş-
tırma kitabın çerçevesi içerisinde sadece çeviribilim alanında görgül bir 
örnek sunmak amacıyla verilmiştir.  
İnceleme Süreci Evreleri 
1. Araştırmanın amacı ve tezinin saptanması 
2. Bütünceyle ilgili sınırlamaların konarak bütüncenin saptanması 
3. Amaca uygun verilerin elde edileceği ölçütlerin saptanması 
4. Ölçütlerin neden sonuç ilişkisini sağlayacak şekilde sıralanması 
5. Değerlendirme: elde edilen verilerin aralarındaki ilişkilerin başta öne 
sürülen amaca uygun olarak karşılaştırmalı yöntemle incelenmesi