Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

bağ(ım)lılık kavramına
 yaklaşımı biraz daha yakından ince-
lenecek olursa, onun bu kavramı metinlerarası düzlemde ya da metinlera-
rası yüzeysel yapıda değil, kişilerarası (yazar-çevirmen arasındaki) düz-
lemde ele aldığı görülür. Bu durumda, hem Gutt’un metinlerarası “yüzey-
sel yapıda yorumlayıcı benzerlik” şeklinde verdiği çeviri tanımına karşı 
çıkmış olur, hem de Vermeer’in kaynak metin ve ekinden tam anlamıyla 
yalıtlanmış  “
radikal  (kökten)  işlevci
”  yaklaşımını  çevirmenin  toplum-
daki saygınlığına gölge düşürmesi açısından eleştirir.