Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

7.8.   Karşılaştırmalı Değerlendirme: Nord ve Skopos Ku-
ramı 
Nord, Vermeer’in Skopos Kuramında “çeviri süreciyle ilgili işlemleri, 
amaç belirler”(Nord 1997: 47) şeklindeki temel tezine katılmakla birlikte, 

---

 
174 
bu tezin ancak özgün yazarın amacına ters düşmediği takdirde kabul edi-
lebileceğini  öne  sürer.  Bir  başka  deyişle,  “amaçlar  araçları  haklı  kılar” 
şeklindeki bir savunmanın bilimsel bir temeli olmadığını savunur. Daha 
da açıkçası, böyle bir tezin uygulama alanında geçerli olmayacağını öne 
sürer. Bundan böyle, Vermeer’in Skopos Kuramının “genel kuram”  ol-
ması dolayısıyla “