Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

akıcılık
” ve “
esnekliğin
”, çeviri 
sürecinde anlıksal süreçleri nasıl etkilediğini de göstermeyi hedeflediğini 
gösterir.  
Kussmaul'ın “
değerlendirme
” adını verdiği son yaratıcılık aşamasında 
ise, bir önceki aşamada ortaya çıkan çözüm seçenekleriyle ilk hazırlık aşa-
masında ortaya çıkan sorunlar karşı karşıya getirilip, çeviriye son şeklini 
verecek kararlar alınır. Sonuç olarak, Kussmaul'un geliştirdiği bu yöntem, 
çeviri edincini yaratıcılıkla bağdaştıran, "kapalı kutu" anlıktan yola çık-
masına karşın, anlıksal süreçleri somut verilere dayandırarak açımlayan 
çağdaş bilimsel ölçütlere uygun bir yöntem olarak değerlendirilebilir.