Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

Tümdengelimli 
ve 
tümevarımlı
 yöntemin bir arada akışkan bir tablo 
içerisinde kullanıldığı bu kuramın, kendi içersinde son derece tutarlı ol-
duğu söylenebilir. Bu kuramda tek eleştiri konusu, 1985’te ilk öne sürül-
düğünde, kuramın değişmezi olarak varsayımsal yapı ya da tertium com-
parationis’i kullanılması olabilir. Bilimsel araştırmanın 
dolaylı
 olma özel-
liği kabul edilebilir olmakla birlikte, rasyonel bir araştırmanın değişmezi-
nin  varsayımsal  olması  kabul  edilemez.  Gerçi  Toury,  bu  noktayı  göz 
önüne almış ve 1995’te kuramın geliştirilmiş şeklinde “araştırmanın de-
ğişmezi”  olarak  “sorun+çözüm”  çifti  arasındaki  ilişkileri  kendine  ölçüt 
seçmiştir. Ne var ki, araştırmanın değişmezinin “sorun+ çözüm” şeklinde 
kaynak metin yönünde değişmesi Toury’nin kuramının