Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

yorumlayıcı  benzerlikler
”  kurmaktır 
(Bengi-Öner, 2001: 123).  
7.4. Açıklayıcı Bildirişim Kuramı 
Bu  yukarıda  kısaca  değinilen  Bağıntı  kuramından  yola  çıkan  Gutt, 
“
açıklayıcı bildirişim kuramıyla
” çeviriyi sadece “
yorumlayıcı
” dil kul-
lanımı kapsamında ele alır. Çeviriyi özgün metindeki 
açık ve kapalı sez-
dirimler
 aracılığıyla alıcı kitleye aktarılması olarak tanımlar (krş. Bengi-
Öner, 2001: 121-122; Tirkkonen-Condi 1992: 237-241). Bu durumda çe-
virmen sezdirimler aracılığıyla canlandırmada bulunarak derin yapıya ine-
cek ve kaynak metinle çeviri arasında “