Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

Çeviriye 
İlişkin Eylem Kuramı
 olarak öne sürülmüş ve çeviri eylemi iş yaşamında 
bir tür bildirişim işlemi olarak sosyo-kültürel bir bağlama oturtulmuştur. 
Bundan böyle, çeviri kuramında işveren, iş, uzman gibi terimleri ilk kul-
lanan, Holz–Mänttäri olup, çeviriyi profesyonel bağlamda ilk ele alan kişi 
olarak da değerlendirilebilir. Bu kuram, genel anlamda her türlü kültürle-
rarası aktarımı kapsamına alır. 
Çeviri bağlamında ele alındığında ise, bir amaç doğrultusunda üretilen 
her tür metin “çeviriye ilişkin eylem kuramının” bir parçası olur. Eylemin 
amacını işbölümüne dayalı toplum belirler (Eruz, 2004: 53) Ne var ki, iki 
kişi tarafından yerine getirilen eylemin amacına ulaşmasında karşılıklı et-
kileşim kaçınılmazdır (Nord, 1997: 16). Çevirinin de iletişimin sağlanma-
sında