Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

kabul edilebilirlik
”, kaynak ekin kut-
buna yakın olması durumunda ise, “
yeterlik
” ölçütü esas alınarak sapta-
nır. 'Sorun+çözüm' çiftleri arasındaki 
kayma 
ya da 
sapma 
durumlarında 
ise, ortaya çıkan düzenlilikler bulgulandırılır: Bu düzenlilikler arasındaki 
ilişkilerin  açığa  kavuşması,  araştırmacının  açıklayıcı  varsayımlarda  bu-
lunmasını sağlar. Bu ise, Toury'nin eşdeğerlik ilişkilerini eskiden olduğu 
gibi sadece kaynak metin ve çeviri metin arasındaki ilişkileri bulgulandır-
makla kalmadığını, kayma ya da sapmalar arasındaki ilişkileri de incele-
yerek açıklayıcı varsayımlara kavuştuğunu gösterir. Bu açıklayıcı varsa-
yımlar, erek ekinde egemen olan çeviri (kavramına) anlayışını ve çeviri-
lerin erek ekine ait çoğul dizgedeki konumu ve işlevini ortaya çıkarır. Bu-
radan, Toury'nin “bulgulandırma”  adını verdiği sürecin, aşağıdan yuka-
rıya  doğru  gidildiğinde,  çeviri  normlarını,  bundan  böyle  çeviri  sürecini 
aydınlığa kavuşturan bir