Birinchi qism sid surguni o'rta asr adabiyoti Side qo'shig'i

Mo'ynali kiyimlar. - Erkaklar kiyimi ko'ylak va shimdan iborat edi; ko‘ylakning ustidan tovoniga
yetib boruvchi tor yengli bir xil kamzuli (brial) kiyildi. U kaftan yoki mo'ynali paltodan (pel, pellizon)
qisqaroq edi, mo'ynali bezakli va keng yengli (erminli bezakli, bu kiyimlarning barchasi ba'zan
"ermin" deb atalgan). Mo'ynali kiyimlardan toka bilan mahkamlangan keng plash kiyildi.
tirik mavjudotlar, shu jumladan ov qushlari uchun.
1. Mening Sid yig'ladi ... - Sidning haqiqiy ismi Rodrigo Diaz edi, qisqartmasi -
tarixga zid bo'lgan amaki; uning Valensiyani zabt etishdagi ishtiroki ham apokrifiydir: 1095 yilda u
Alfons VI saroyida bo'lgan. U xalq she'riyatiga Sid va Alfons o'rtasida vositachi sifatida o'tgani aniq,
chunki u bu podshohning ishonchidan bahramand bo'lgan.
22. Qirol don Alfons. - Alfons VI, Fernandoning (Ferdinand) o'g'li, 1065 yildan Leone qiroli.
Golygoher jangida u akasi Sancho tomonidan mag'lubiyatga uchradi va qirollikdan haydaldi. U akasi
vafot etgunga qadar Toledo shohi Mamun huzurida panoh topadi. Uning vafotidan keyin Sancho
Leon, Kastiliya va Galisiya ustidan hukmronlik qildi (1072-1109), otasining barcha erlarini yana
birlashtirdi. Uning hukmronligi doimiy urushlar seriyasidir, asosan muvaffaqiyatli. Ushbu urushlarning
markaziy lahzasi 1085 yilda Toledoning qo'lga olinishidir. Uning Andalusiyaga keyingi g'alabali
yurishi Almoravidlar tomonidan to'xtatildi, ular unga uchta og'ir mag'lubiyat keltirdilar (Sagrajas -
1086, Jaen - 1102, Ukles - 1108). So'nggi jangda uning yagona o'g'li (Mavritaniyalik Saidadan)
Sancho vafot etdi. Alfonso VI vafotidan keyin (1109), uning mulki qizi Dona Urracaga o'tdi.
4. Perches - ko'ylaklarni osib qo'yish uchun, shuningdek, uy uchun ishlatiladi
Machine Translated by Google

---

337. Melxior, Belshazar va Gaspard - chaqaloq Isoga sajda qilish uchun kelgan xushxabar sehrgarlarining
apokrifiy nomlari. Bu nomlarning kelib chiqishi noma'lum. Ularga birinchi marta 7—8-asrlarda duch kelgan. shaklida:
"Melichior, Batisareya va Gataspa". 12-asrdan boshlab cherkov adabiyotida keng tarqalgan.
330-365. Chimene ibodati. – Qahramonlik dostoniga duo qo‘shish uslubi frantsuz she’rlaridan kelib chiqqan.
"Roland qo'shig'i"da (3100-v.) ifodada bunga juda o'xshash ibodatlar mavjud:
111. Bu ayblov faqat shu yerda uchraydi. Cidning lotin nasriy tarjimai holi, "Roderik tarixi" va "Roderikning Lotin
Kantilenasi" uni bilmaydi va xronikalar Tarixga amal qiladi. Biroq, bu uning dushmanlari tomonidan Sidga qo'yilgan
ayblovlardan biri bo'lganligi ham inkor etilmaydi. Qo'shiqqa ko'ra, ayblov yolg'on, chunki Sid Bivarni kambag'al qoldiradi.
Doniyorni sherlardan kim qutqardi...
Sub-qal'a, hammasi birga va agar xohlasalar, darvoza tashqarisida." Shunday qilib, devor bilan o'ralgan getto tashkil
etildi. Ayniqsa, Burgosda yahudiylar qal'a bilan bog'langanga o'xshaydi; 1126 yilda bu qal'a aragonliklar qo'liga
o'tganida, yahudiylar kastiliyaliklar bilan birgalikda qasrga bostirib kirib, uni Kastiliyaga qaytardilar ("Alfons VII yilnomasi",
III bob).
qo'li bilan soqolini (3285-moddaga qarang).
Lazarni o'limdan kim tiriltirdi
268. Ulug'vor soqol - chunki hali hech kim Sidni teginish bilan xafa qilishga jur'at etmagan
Osmon shohiga, asrlardan yolg'ongacha,
Siz Doniyorni chuqurdan qutqardingiz...
253. Ximena Dias - graf Asturiyaning qizi, Diego Rodriges va Leonlik Infanta Ximena, Alfonso VI ning
amakivachchasi. 1074 yilda u Sidga uylandi. Roderik tarixiga ko'ra, 1089 yilda u amakivachchasi Alfons VI tomonidan
qamoqqa olingan, ammo tez orada ozod qilingan, shundan so'ng u erining ortidan surgunga ketgan. Bu Ximena
Valensiyani qo'lga kiritgandan keyin (1094) Mavrlar erlariga jo'nab ketgan "Yon qo'shig'i" ning guvohligiga ziddir.
Cidning o'limidan so'ng, Ximena 1099 yildan Valensiyani 1102 yilda Mavrlar tomonidan qayta bosib olinmaguncha
boshqargan, keyin u Kastiliyada yashagan. 1113 yildan keyin uning izlari yo'qoladi. Chimene va Cid bolalari masalasida
Qo'shiq Roderik tarixidan ham ajralib turadi, unda shunday deyilgan: "Qirol Aldefons ... unga jiyani xonim qizlarini berdi".
Tarixan, bu o'g'illardan faqat bittasi ma'lum - 1097 yilda Konsuegra jangida halok bo'lgan Diego Rodriges, yigirma ikki
yoshda. Biroq, boshqa o'g'illar ham bor edi. 1101 yilda Ximena Valensiya sobori foydasiga "o'g'il va qizlarim, shuningdek,
mening yaxshi vassallarimning roziligi bilan" xayr-ehson qildi.
Xronikalarda sud muhokamasi o'tkazib yuborilgan.
Sen Naynavoni halokatdan qutqarding;
va hokazo. Yoki boshqa (2384-v.):
190. Va Antolinesning unga "paypoq" (ya'ni choy uchun) berish haqidagi iltimosi va buning o'zi
Kitning qornida siz tubsizlikka yo'l qo'ymadingiz;
181 (kursiv). Savdogarlar uylariga yo'l olishmoqda ... - Menendez Pidal uchta oyatni interpolyatsiya qiladi, garchi
yilnoma matni ikkita oyatdan kelib chiqqan bo'lsa-da, ikkita qisqa jumlani beradi.
Solih Xudoyimiz, qadimgi Yunus
406. Bosh farishta Jabroil. - San'atda. 406-409 Jabroilning Sidga tushida ko'rinishini anglatadi. Butun "Sid
qo'shig'i"dagi yagona g'ayritabiiy motivni tashkil etuvchi ushbu epizodni yuzaki deb hisoblash kerak, u "Roland qo'shig'i"
dan olingan.
lekin allaqachon XIV asrda. umumiy ma'nosini yo'qotib, xuddi Sidning ikkinchi ismiga aylangan.
Bizning himoyamiz bo'l, bizning Najotkorimiz!
154. Kampeador – Sidning laqabi, asli “jangchi”, “jangchi”,
Machine Translated by Google

---

418. Piyodalarni, shuningdek, rahbarlarni hisobga olmaganda. - Asl: "omnes valientes" -
528. Tinch mavrlar - Kastiliya bilan shartnoma tuzgan va hujumlarni to'lagan. Ko'rinishidan, Sid o'z
qirolining irmoqlariga hujum qilmoqda.
Bu yerda Jabroil doimiy ravishda qahramonlar va Xudo o‘rtasida vositachi bo‘lib xizmat qiladi: ikki marta
osmondan xabar olib keladi, ikki marta Karlga vahiyda ko‘rinadi, u ham Rolandning ruhini jannatga olib boradi
(qarang: “Roland qo‘shig‘i”, 2395-bet).
Va keyin, ch. 854, Chronicle Sidning nutqini o'zgartiradi (qarang. 530-531 va 538-v.), bu Sidning qiroldan
qo'rqishini ko'rsatadi. Ushbu qarama-qarshilikni faqat San'atning bunday talqini yo'q qilish mumkin. 508–509:
"Qirol o'z mulozimlarini yig'ib, Sid xalqiga hujum qiladi."
unga butun (yoki uning?) mulozimlari - mas-nadalari bilan zarar yetkazadi. Shaxs olmoshlarining ko'pligi
tufayli matn shu qadar tushunarsiz bo'lib qoladiki, bu tushunarsizlik, aftidan, hatto Birinchi Umumiy yilnomada
(853-chi yil) chalkashliklarga sabab bo'lgan: uning ishlarida katta jasorat ko'rsatgan va qirol Don Alfonsga
aytish uchun yuborilgan. Shunday qilib, u uni mamlakatdan haydab yuborgan bo'lsa, keyin u bilan birga
bo'lgan otryad bilan unga yomon xizmat qiladi.
738. Martin Munos, Montemayor hukmdori. - Montemayor shahri Portugaliyada joylashgan va haqiqatan
ham 1080-yilda Fernando I butun Portugaliyani sanab o'tgan mozarablar yetakchisi Sisnand ibn Dovud qo'l
ostida Martin Munos alguacil bo'lgan.
698-699. Ikki podshohning bayroqlari ikkita asosiy bayroqdir. Asosiy bayroq, eng avvalo, bosh
qo‘mondonning bayrog‘i; ammo, bundan tashqari, alohida otryadlar boshliqlari, yirik vassallarning o'z
bayroqlari bor edi; masalan, San'atdagi Alvar Fanesning bayrog'i. 482.
508-509. So'zma-so'z tarjimasi: "Uning mulozimlari qirol Alfonsga keladi", deb u
504-505. “Birinchi umumiy yilnoma”da (853-ch.) Minaia soÿzlari quyidagi talqinni beradi: “Alvar Fañes
Cidaga uni taklif qilgani uchun katta rahmat aytdi; lekin Alvar Fanez buni Sid boshqa vaziyatlarda u bilan
baham ko'rishi uchun qildi.
654. Foris. - Xuddi Galve va uning lord Tamin kabi, tarix tasdiqlanmagan. Arabcha “foris” umumiy ot
sifatida “chavandoz” degan ma’noni bildiradi. "Birinchi umumiy xronika" (848-chi ch.) shunday deyiladi: "Biroz
vaqt o'tgach, Cid Rui Diaz Medinaceli shahrida ajoyib ritsar bo'lgan Faris ismli Mur bilan jang qildi va Cid uni
mag'lub etdi va uni o'ldirdi". Ammo bu 1066-yilda, “Side qo‘shig‘i”da tasvirlangan voqealardan chorak asr
oldin sodir bo‘lgan.
737. Muno Gustios - Cidning vassali. Ximenaning aka-ukalari, asturiyalik graf Rodrigo Diaz va Fernando
1083 yilda Sankt-Peterburg monastirini taqdim etishdi. Vikevtiya er "opamiz Aurovita Diazdan sotib olingan
va u turmush o'rtog'i Muno Gustiosdan nikoh shartnomasi bo'yicha olgan". Xuddi shu Muño Gustios 1113
yilda Chimena dalolatnomasini muhrlagan. Demak, Muno Gustios Cidning qarindoshi edi.
476. Va ikki yuz, uchta bosqinda ajratilgan ... - "Uch" - bu Alvar Alvares, Alvar Salvadores va Galind
Garspas (Art. 443-443-a); Alvar Fanesning o'zi hisobga olinmaydi (418-moddaga qarang).
o'ralgan.
daromad.
mudo” (“soqov”) va “Qofiyalangan xronika”da Kampeadorning bu hazili taxallusga aylandi: “Uning akasining
o‘g‘li, laqabli Pedro Silent”. Xronikalar Pedro Bermudezning burni va tili bo'lgan deb da'vo qilib, xuddi shu so'z
o'yinlari ostida haqiqiy asosni keltirishga harakat qilmoqda.
424. Bu ibora Don Alfons uchun deyarli tahdid emas; aksincha, bu turli xil sarguzasht va oson
qidiruvchilar tomonidan kuchlarni to'ldirishni kutish deb tushunish kerak.
611. Pedro (yoki Pero, Pero) Bermudes - Sid qo'shig'iga ko'ra, Sidning jiyani va bayroqdori. Bu
munosabatlar tarixan o'rnatilmagan. 1069 yilgi Kastiliya hujjatida: "Don Pedro Bermudez, zodagon" degan
imzo bor. Bu boshqa Pedro Bermudes bo'lishi mumkin. Yana bir bor, bu nom 1085 yildagi hujjatlarda uchraydi,
ammo "olijanob" so'zi qo'shilmagan. She’rda (3302-v.) so‘z o‘yini bor: “Vermudos –
"jasur odamlar"; Shubhasiz, ular Alvar Fanez va boshqalar kabi boshliqlar bo'lgan asosiy jangchilarni
anglatadi. Bizning tarjimamiz shundan.
Machine Translated by Google

---

yigirma shoh. Qolgan yilnomalar uning o'rnini teng darajada noma'lum Ordoño bilan almashtiradi.
964. ... men qoÿriqlayotgan yer... – Barselona grafligining ittifoqchisi Al-Hajibning yerlari, uni
Siddan ozod qilish uchun Berengariyaga pul toÿlagan.
1012. "Roderik tarixi"da Sidning o'z asirga nisbatan munosabati biroz boshqacha
tasvirlangan: uning darajasi va ko'p iltimoslari bilan indulgensiya so'ragan. Biroq, Roderik uni
yaxshi qabul qilishni istamadi va shtab-kvartirada uning yonida o'tirishga ruxsat bermadi, lekin
ritsarlariga uni chodir tashqarisida qo'riqlashni buyurdi, lekin u ehtiyotkorlik bilan unga oziq-ovqat
berishni buyurdi. Keyin yarasidan tuzalib ketgan Sid grafni va Jirald Alemanning 80 000 marka
oltin uchun to'lovini aniqlab, tabiatga qo'yib yuboradi. Qolganlari, ayniqsa kambag'allar (bolalar
va qarindoshlarini garovga qo'ymoqchi bo'lganlar), Sid to'lovsiz ozod qiladi.
1040. "Tarix" graf bilan birga qo'lga olingan eng muhim to'rtta ritsarni nomlaydi:
957. Barselona grafi - “Yon qoÿshigÿi”da Raymond Berengariy qariyaning oÿgÿli graf
Berengariyning ismi shunchalik xato bilan atalgan; avval Berengari ukasi Raymond bilan
hukmronlik qildi, keyin uni o'ldirdi. Berengariya Sid bilan ikki marta jang qilgan va ikkala marta
ham qo'lga olingan (1081 va 1090 yillarda). 1098 yilda birodarlarni o'ldirishda ayblanib,
Berengariya Falastinga qochib ketdi. Uning jiyani Raymond Berengari III Sidning qiziga uylandi.
742. Feles Muñoz - Cidning jiyani, faqat "Qo'shiq" va "Xronika" da qayd etilgan.
1009. Kolada - go'yoki Sid tomonidan graf Raymond Berengariya bilan bo'lgan jangda
olingan va keyinchalik qirol Bukarning yarmini kesib, ikkinchi qilich Tisonni olish uchun unga
xizmat qilgan qilich (2426-modda). "Kolada" nomi "quyma" degan ma'noni anglatadi. Birinchidan,
Cid Mariya Rodrigesning qizi orqali ikkala qilich ham Aragon qirollarining mulkiga aylandi. Kolada
1286 yilda Kastiliyalik Don Sancho IV qo'liga o'tdi. XV asrda. ikkala qilich ham Madridda tugadi.
1503 yilda ular Segovia alkazarining inventarizatsiyasida tasvirlangan. Ushbu tavsifga ko'ra,
Colada shpal (xoch) va temir tutqichga ega, kumush bilan qoplangan, katak naqshli, oq teri
o'ralgan yog'och dastasi, ikki tomonida olukli pichoq va bir tomoni to'rtta konsentrik doiralar bilan
belgilangan. . 1503 yildan keyin Colada boshqa joyda ko'rinmaydi. 17-18-asrlarda turli qilichlar
ko'rsatildi, ularni "Colada" deb atashdi, ammo haqiqiy Colada endi yo'q.
875 (kursiv). Ammo u hiyla o'ylab Alkoserni oldi ... - Interpolatsiya
740. Alvar Salvadores - zodagon kastiliyalik, graf Gonsalo Salvadoresning ukasi; Fernando
I, Sancho II va Alfonso VI saroyida yashagan. Boshqa guvohlar qatorida Sidning nikoh
shartnomasini imzoladi. Uning "Valensiya"ga qarshi kampaniyada ishtirok etishi juda mumkin.
Ehtimol, yuqori pommel va chavandozga ko'proq barqarorlik beradi.
"jangda" (v. 877) so'zlari bilan yozilgan va Birinchi umumiy yilnomadan olingan.