Birinchi qism sid surguni o'rta asr adabiyoti Side qo'shig'i

Kim kitob o'qisa, aybni o'zi qo'ysin,
Ular xohlagan narsalariga erishdilar.
Aragon va Navarrada uning bolalari hukmronlik qiladi.
“Osmon shohi menga qizlarimni nishonlashimga yordam berdi.
Infantas hamma joyda haqorat bilan to'lanadi.
May oyida Pedro Abbot tomonidan yozilgan
Bu bizning hikoyamizni yakunlaydi.
Sid xalqi g‘alaba bilan qaytishdi.
Taxminan bajargan senyor oldidagi burch.
Hozir ularning erlari avvalgidan yaxshi.
Toledo gubernatori. 1110 yilda u Almoravidlarning qamalini aks ettiradi. 1114-yilda u Segoviya yaqinida aragonliklarga qarshi
malika huquqlarini himoya qilib vafot etdi. "Sid qo'shig'i"da u doimo birga bo'ladi
Yaxshi vaqtda tug'ilgan odam haqida gapirish vaqti keldi.
Elvira va Sol yana cherkovda turmush qurishadi.
Alloh taolo barchamizni gunohkorlarga ham shunday nasib etsin.
Uning qarindoshi Alvar Fanes - Bu ism birinchi marta Cidning nikoh sovg'asini o'rnatuvchi nizomda qayd etilgan
(1074). Sid qo'shig'iga ko'ra, Sidning qizlari
Ammo bu Karrioniyaliklarning vaqtni tugatishi haqida.
Va agar pul bo'lmasa, kiyimni garovga qo'ying.
Elchi Aragonese va Navarrese birga
Mening Sid bu foniy dunyo bilan ajraldi
Kim begunoh ayollarni haqorat qilishga jur'at etadi,
Bir ming uch yuz qirq beshinchi yilda.
Garchi ular Karrionni meros qilib olmagan bo'lsalar ham,
Machine Translated by Google

---

14 (kursiv). Ammo Kastiliyada sharaf bilan qaytamiz. - Bu yerda ma'no jihatidan zarur bo'lgan
qo'shimcha birinchi umumiy yilnomadan olingan.
65. Martin Antolines - noma'lum shaxs. "Sidning shaxsiy xronikasi" (90-b.) uni "qahramonning
jiyani, ukasi Fernando Diazning o'g'li" ga aylantiradi, bu mutlaqo bema'nilikdir, chunki ispan otasining
ismi qonunlariga ko'ra, faqat Antolinning o'g'li. Antolines deb nomlanadi.
"janob".
11-12. Bu yerda Sid qushlarning uchishi bilan fol ochadi, bu odat Rim butparastligi davridan
beri saqlanib qolgan. Chapdagi qushning parvozi yomon belgidir. Tarixiy Sidning bu fol ochishga
ishonganini graf Berengariyaning Sidga yozgan haqoratli maktubi tasdiqlaydi: “... Biz ham ko‘ramiz
va bilamizki, tog‘lar, qarg‘alar, qarg‘alar, dum suyaklari, burgutlar va boshqa barcha Qushlarning
turlari sizning xudolaringizdir, chunki siz Rabbiydan ko'ra ularning bashoratlariga ko'proq ishonasiz.
27. Bu jazolar o'ta og'irlik o'lchovi edi. Ko'r qilish faqat eng og'ir jinoyatchilarga nisbatan
qo'llanilgan va haydalganlarning mol-mulki har doim ham musodara qilinmagan.
98-99. Yahudo bilan Rohilaga. - Xonanda erkak uchun yahudiy ayol ismini Rachel oldi. Ikkinchi
ismni "Yon qo'shig'i" ning barcha noshirlari Vidas deb o'qiydilar, chunki bunday nom (gotik kelib
chiqishi) o'rta asrlarda Ispaniyada mavjud bo'lgan va qo'lyozmadagi yozuv bunday talaffuzga eng
yaqin. Biroq, o'sha paytdagi harflar bilan VI va IV o'rtasida deyarli farq yo'q edi va IVDAS (eng keng
tarqalgan yahudiy nomi) noto'g'ri VIDAS sifatida o'qilishi mumkin edi. Yahudiylarning qal'a devoridan
tashqarida yashashi juda mumkin. Shahar ma'muriyati yahudiylarga istehkomlarga yaqinroq yashash
uchun joy berishni afzal ko'rdi. 1274 yildagi Oviedo qarorida shunday deyilgan: “Yahudiylar shahar
boÿylab tarqalib, bir-biridan ajralib turar ekan, bu biz eÿlon qilishni istamaydigan turli sabablarga
koÿra shaharga zarar yetkazayotganligi sababli, biz bundan buyon yahudiylar va yahudiy ayollarning
Podzamkeda yashashini buyuramiz. (socastiello), Qal'aning darvozasidan yangi darvozagacha
5. Tuzlangan lochinlar. - ya'ni ov qushlari uchun o'ta xavfli kasallik hisoblangan eritish davrini
allaqachon tark etganlar; ular hali oldinda bo'lganlarga qaraganda ancha qadrli edilar.
Ruy Diaz. "Sid" taxallusiga kelsak, bu arabcha kelib chiqqan so'z, ma'nosi