Birinchi qism sid surguni o'rta asr adabiyoti Side qo'shig'i

Shundan so'ng, Navarra va Aragon elchilarini berishni buyurdi
Podshoh shosha-pisha o‘zini kesib
o‘tdi: “Avliyo Isidor, Leoning
qo‘riqchisi, men bunday baronni
birinchi marta ko‘ryapman!” Cidim
chopqillab podshoh oldiga yetib keladi,
Lablarini hukmdorning qo‘liga qo‘yadi: “Siz,
senyor, Babyekaga hayron bo‘lganingiz bejiz
emas: Butun dunyoda bundan tez ot yo‘q,
uni sovg‘a sifatida qabul qiling. mendan." "Bu
dunyoda hech narsa uchun emas!" - deb xitob
qildi shoh. Kortesdagi baronlar uyga shoshilishdi.
Shunday qilib, mening Sid o'z askarlariga
murojaat qildi: "Pedro Bermudes, Martin
Antolines va Muno Gustios, mening aziz
vassalim, Jangda o'zingizni baronlar kabi tuting.
Toki, g'alaba haqidagi mish-mishlar Valensiyaga
yetib boradi". Antolines: "Gapga hojat yo'q.
Qarz allaqachon qabul qilingandan so'ng, biz
uni to'laymiz yoki hayotimizni yo'qotamiz", dedi.
Do'stlar bilan yaxshi soatda tug'ilganlar
xayrlashdilar va jamoa bilan Valensiyaga
quvnoq yo'l oldilar. Kastiliya hukmdori Karrionga
bordi. To'liq uch hafta tezda o'tdi. Sid odamlari
o'z vaqtida kelishdi, Duelda burchini bajarish
uchun. Qirol Don Alfons ularni xafa qilishiga yo'l
qo'ymaydi. Kelganlar karrionliklarni ikki kun
kutishga to'g'ri keldi, bu erda go'daklar ajoyib
kiyingan holda chopishmoqda. Qarindoshlari
bilan til biriktirib, Sidning jangchilarini hayratda
qoldirdilar, Maydonda sharmanda bo'lsinlar,
ularni o'ldiringlar. Ammo Karrioniyaliklardan hech
narsa chiqmadi: qirol Don Alfons ular uchun juda
dahshatli edi. Jangchilar tun bo'yi qurol bilan ibodat
qilishdi. Ertalab, uy band bo'lishi bilanoq, u erga
ko'plab taniqli zodagonlar yig'ildi, Duelni o'z ko'zlari
bilan ko'rish uchun. Podshoh boshqalar bilan birga
keldi, toki u yerda yovuzlik va yolg‘on sodir
bo‘lmasdi. Uch valensiyalik jangga tayyorlandi:
otlarning, xachirlarning va yo'lda kerak bo'ladigan boshqa narsalarning
chaqaloqlari, Sid sovchilar bilan xayrlashdi.
150
Machine Translated by Google

---

Ularning bir burchi bor va ular
bitta. Karrioniyaliklar ham o'zlarini
jihozlashga shoshilishmoqda. Graf Don
Garsiya ularga maslahat beradi. Pastki
ta’zim bilan podshohdan so‘raydilar, Tison
bilan hech kim Kolada bilan jang qilmasin,
Dushman ularni qo‘yib yuborishga jur’at etmasin,
Sidga qaytarilganidan afsusdalar. Podshoh
bunday iltimosni qabul qilmadi: "Buni Kortesda
so'rash kerak edi, Jasoratli bo'l va qiliching o'tkir
bo'ladi Bu ikki mashhur pichoqni tenglashtirish
uchun. Go'daklar, maydonga tez qadam qo'ying.
Haqiqiy ritsarlar kabi, jang qiling. endi: Sidning
jangchilari qo'rqoq odamlar emas, ular bilan
muomala qilsangiz mashhur bo'lasiz; Agar
kaltaklansangiz, bizga yomonlik qilmang - Hamma
biladi: buni o'zingiz so'ragansiz. Go'daklar katta
umidsizlikka tushib qolishdi, Ular qilgan ishlaridan
pushaymon bo'lishdi, ular yarashish uchun
Karrionni berishdi. Urug'ning odamlari jangga
tayyor. Podshoh haydab, ularga ko'zlari bilan
qaradi. Ular aytadilar: "Bizning tabiiy xo'jayinimiz,
shoh va xo'jayin, biz sizning o'ng qo'lingizni
o'pamiz. Haqiqatan ham, bizni dushmanlar bilan
hukm qiling, Toki bu erda na yomonlik, na yolg'on
sodir bo'lsin. O'lik go'daklarning ko'plab
mulozimlari bor. Bizni sizning himoyangiz ostida
berdi. Bizni asrang, Najotkor sizni mukofotlasin!”
Qirol Don Alfons ularga javob berdi: "Men
muvaffaqiyatsiz bo'lmayman". Ularning uchalasi
tez oyoqli otlarga sakrab tushishdi va o'zlarini kesib
o'tib jangga kirishdilar. Bo'yinlarda po'lat nayzali
qalqonlar, Nayzalarning uchlari o'tkir va uzun, Har
biridagi nishonlar shamolda tebranadi. Ko'p baronlar
ularning orqasidan dalalar bilan chegaradosh diqqatga
sazovor joylarga yugurishadi. Jangchilar buzilmas
tarzda kelishib oldilar: Har biriga dushman bilan
o'limga. Ularga qarab, karrioniyaliklar jasorat bilan
yugurishadi. Ularning oilasi juda ko'p. Shaxsan qirol
tomonidan tayinlangan hakamlar - Jangda kim g'olib
bo'lishini faqat ular uchun hal qiling. Don Alfons
daryolari, dalalar yetib borar ekan: "Mening so'zlarimni
eshiting, go'daklar, e'tibor bering. Agar siz
bo'lmaganingizda Toledoda jang bo'lardi. Sid tanlagan
bu uch jangchini men Karrionga o'z himoyamga olib
keldim. Kim bo'lsa ham. aybdor bo'lganlar chiqarib
yuboriladi - Kastiliya hokimiyatida unga joy yo'q.
Machine Translated by Google

---

Karrionliklar buni eshitish juda achinarli.
Halol hakamlar muhim bosqichlarni
o'rnatdilar. Hamma maydonni tark etdi va atrofga
sig'di. Oltita jangchiga qattiq ko'rsatma berildi:
kim belgidan oshib ketgan bo'lsa, u kaltaklangan deb
tan olinadi. Belgilar atrofidagi barcha saroy ahli xijolat
bo'ldi, Yarim o'nlab nayzalar ulardan uzoqlashdi.
Tomonlar o‘rtasida quyoshni adolatli taqsimlagan
hakamlar aylanani ustunlar orqasida qoldirdilar. Cid
ritsarlari karrioniyaliklarga, karrioniyaliklar esa o'z
navbatida ularga yugurishdi. Har biri o'zi uchun raqib
tanladi, U ishonchli tarzda o'zini yaxshi qalqon bilan
qopladi, U ishlab chiqilgan nishon bilan nayzani egdi,
Otning qushdek yugurishi uchun otning, Spursning so'liga
qadar egildi. Yer titraydi, tuyoqlar gurillaydi. Har bir ritsar
raqibni tanladi. Bir doira ichida ular uchdan uchga
to'qnashdilar. Xalq qaror qildi: "Hamma o'lsa kerak!"
Bermudez birinchi bo'lib jang qildi, U Fernando Gonsales
bilan kurashdi. Ular bir-birlarining qalqonlarini kuch bilan
urishdi. Don Pedroning qalqoni nayza teshdi, Chiqdi,
lekin etiga kirmadi, O'qi ikki joyidan sindi. Bermudes
chayqalmadi, egardan tushmadi, Olgan zarbasini bir
zarba bilan qaytardi. Nayza qalqon boshoq ostiga urildi,
Darhol qalqonga yarim yo‘lda tiqildi, Uch zanjirli pochtada
ikki qator teshildi, Uchinchisida esa yurakka tiqilib qoldi,
Faqat Fernando omon qolgani uchun. Kafti etiga ko‘ylak,
kamzulga, po‘lat halqalar bosildi, Og‘zidan qip-qizil oqim
otildi, Chidab turolmay sakrab tushdi aylanalar. Bermudes
karrionni egardan chiqarib yubordi. Odamlar Infanta
o'ldirilgan deb qaror qilishdi. Pedro nayzasini tashladi va
qilichini sug'urdi, Lekin Fernando Tisonni ko'rishi bilanoq,
Hakamlar oldida u kaltaklanganini tan oldi va Bermudes
maydonni tark etdi.
151
Don Martin va Don Diego nayzalar bilan jang qilishadi.
Ularning ikkalasi ham zarbadan parchalanib ketdi.
Antolines qilichini qinidan sug'urib oldi. Pichoq
chaqnab, butun maydonni yoritib yubordi. Don Martin
bor kuchi bilan uradi, U chaqaloqning zarhal
dubulg'asini kesib tashladi,
Machine Translated by Google

---

Undagi bog'ichlar ipdek uzildi, Visor tuval
astarga o'tib ketdi. Qilich tuvaldan o'tadi, sochni
kesadi, teriga tegadi. Diegoda atigi yarim
dubulg'a qolgan edi. Koladaning zarbasidan
Karrionian qotib qoldi, men u jangdan butunlay
chiqib ketmasligini angladim. Darhol dushmanga
orqasini ko'rsatdi, Qo'rqqanidan qilichini ham
ko'tarmadi. Keyin Don Martin mohirlik bilan uni
og'ir Colada bilan tizma bo'ylab tekisladi. Infante
qo'rqib baland ovozda qichqirdi; — Meni bu
qilichdan qutqar, xudo! U otni diqqatga sazovor
joylar ortidan chopib haydadi. Maydon yaxshi
Burgosga qoldi. - Mening oldimga qayt, - dedi
shoh unga, - g'alaba qozonishingga yordam
berdi. Hakamlar bu hukmga rozi bo'lishdi.
152
Endi Muno Gustios haqida gapiramiz. Asur
Gonsales bilan u dadil qoqilib ketdi. Ular bir-
birlariga nayza bilan qalqonni nishonga
olishadi. Asur Gonsales ham chaqqon, ham
kuchli. Don Munoning qalqoni juda mos
teshilgan. Nayzaning uchi zanjirni kesib o'tdi,
Lekin tanaga shikast etkazmasdan chiqib
ketdi. Gustios javob qaytardi, Yugurishdan
qalqon o‘rtasiga urildi, Asuraning qurol-yarog‘ini
qirqib tashladi, Nayzani yuragiga urdi. Asuraga
chuqur qazilgan mil, Tashqaridan butun bir
tirsak chiqdi. Nayza Gustiosni mahorat bilan
aylantirdi va tashqariga chiqarib, dushmanni
yerga uloqtirdi. Nishon va xodimlar qonga
bo'yalgan. Hamma o'ylaydi: Asura o'limdan
qochib qutula olmaydi. Uning ustidagi nayza
yana dushmanni olib keladi. Gonsalo Asures
xitob qildi: "Urmang! Jangda sizning orqangizda
maydon bor." Hakamlar: “Eshitdik”, deyishdi.
Tarqoqlik buyurdi podshoh, Qurol o'rnida
qolganini oldi. Sidning odamlari sharaf bilan
ketishadi: Xudoning yordami bilan ular g'alaba
qozonishdi. Carrion erlarida qayg'u va
sarosimaga ega. Kechasi valensiyaliklar
ketishga majbur bo'lishdi: qirol qaror qildi -
shuning uchun xavf kamroq. Ular kechayu
kunduz shoshilmaydilar, ikkilanmaydilar,
Valensiyaga minadilar, Sid egalik qiladilar. Ular
karrionliklarni abadiy sharmanda qildilar,
Machine Translated by Google

---

bitta *
nihoyat ulardan ustun keldi.
Almoravidlar - axloqiy pokligi va diniy aqidaparastligi bilan ajralib turadigan musulmon sektasi; Atlas tog'lari orqasida paydo bo'lgan. U 1039
yilda voiz Abdalax ibn Yasin tomonidan boshlangan. 1042 yilga kelib, u butun Sahroi Kabirni o'zgartirib yubordi va 1055 yilda Mag'ribga (Oldingi
Afrika) qarshi yurish boshladi. 1061 yilda u yo'lboshchi unvonini Yusuf ibn Teshufinga topshirdi, u Almoravidlar hokimiyatini Ispaniyaga kengaytirdi.
Taxminan 1120 yilda, xuddi shu joyda, Atlasdan tashqarida, yangi harakat paydo bo'ldi - 1146 yilgacha Almoravides kuchiga qarshi chiqqan Almohadlar.
Izohlar
Ispaniya monarxlari - Sidning urug'i.
Alvar Fanezning amakivachchalari. Tarixiy Alvar Fanes Kastiliyaning taniqli harbiy rahbari edi. 1085-1086 yillarda Qirol
Alfons VI uni mas'uliyatli topshiriq bilan Valensiyaga yubordi. 1097 yilda u Alfonsning Saragosaga qarshi yurishida qatnashdi.
1099 yilda Kueykda almoravidlar1 tomonidan mag'lubiyatga uchradi. 1109 yildan boshlab, Dona Urraca hukmronligi davrida,
-
Ruy Diaz soqolini sekin silab:
Sid Kampeador baxtli va quvnoq.
Yaxshi soatda tug'ilgan, u hamma joyda tanildi.
Omin! Yozuvchiga jannatlari jannatdan bo'lsin.
Va Leonid Alfons bu masalani hal qildi:
Ularning ikkinchi nikohi birinchisiga qaraganda sharafliroq.
Valensiya katta hayratga tushgan shahar:
Uchbirlik kunida jannat uni kechirsin!
Bu Sidning jasorati edi.
Xuddi shunday taqdir kutsin.
Ular ulug‘vor ajdod bilan faxrlanadilar.
Ularga uylanish hamma uchun xushomadlidir”.