Аристофан Осы Действующие лица

Пострадавший

Ты укажи: я дел судебных не люблю.

Филоклеон

Какой-то сибарит упал с повозки раз

И сильно голову при этом повредил:
С конями не умел справляться сибарит,
Тут подошел к нему приятель и сказал:
«Чего не изучил, за то и не берись…»
Поэтому и ты к Питталу обратись.


Бделиклеон
(отцу)

И в этом случае ты верен сам себе.

Пострадавший
(свидетелю)

Итак, не позабудь, что он ответил нам.

(Хочет уйти.)


Пострадавший'>Филоклеон

Послушай, не беги. Сибаритянка раз

Горшок разбила…


Пострадавший
(свидетелю)

Будь свидетелем.

Филоклеон

Горшок
Кого-то пригласил в свидетели себе.

«Клянуся девою, – сказала тут она, –
Когда б, не трогая свидетелей своих,
Ты бинт купил скорей, умно бы поступил».


Пострадавший

Насмешничай, пока не потянули в суд.

Уходит со свидетелем.


Бделиклеон
(отцу, теряя терпение)

Клянусь Деметрою, тебя я уберу,

Возьму в охапку…


(Берет отца.)


Филоклеон

Стой! Ты что задумал?

Бделиклеон

Что?
Нести тебя домой; иначе понятых

На обвинителей не хватит наконец.


Филоклеон

Дельфийцы на Эзопа раз…

Бделиклеон

А мне плевать.

Филоклеон

Налгали, что украл фиал священный он.

Тогда Эзоп сказал им: «Раз навозный жук…»


Бделиклеон

Проклятье! Пропади с жуками вместе ты!

Уносит отца.