Аристофан Осы Действующие лица

Первое полухорие
Строфа 7

Достоин зависти старик.

Как счастлив он! Прошла пора
Угрюмых дум и скудных дней;
Другую жизнь узнал старик.
Средь неги, роскоши его
Ждет много счастья впереди.
Но он доволен ли судьбой?
Нам нелегко забыть ту жизнь.
Которой жили мы всегда.
Хотя случалося не раз,
Что, подчинив себя другим,
Совсем менялся человек.


Второе полухорие
Антистрофа 7

Хвалу великую у нас,

И всех, кто мыслью одарен,
За ум, за преданность отцу
Вполне заслуженно стяжал
Филоклеона славный сын.
Он благороден, как никто;
Мы поведением его
Поражены, восхищены.
И в возражениях отцу
Как прав был он, когда хотел
Облагородить жизнь того,
Кто породил его на свет!

Эксод

Ксанфий
(выходит из дома)

О Дионис! В наш дом чудесные дела,

Непостижимые вкатил какой-то бог.
Старик все время там тянул вино и вдруг,
Услышав флейты звук, обрадовался так,
Что танцы древние Феспида вспомнил он¹³³
И, кажется, всю ночь намерен проплясать,
Чтоб доказать, что дрянь все трагики теперь,
Сейчас он выйдет сам искусство показать.


Филоклеон__(в_дверях)__Что_за_люди_у_врат_восседают_моих___Ксанфий'>Филоклеон
(в дверях)

Что за люди у врат восседают моих?

Ксанфий

Вот, смотрите, идет эта язва сюда.

Филоклеон

Пусть затворы сии распадутся: сейчас

Начинается пляс…


Ксанфий

А вернее сказать, начинается дурь!

Филоклеон
(прыгая)

И в могучем порыве вертятся бока,

И тяжелым дыханием ноздри шумят,
И трещат позвонки.


Ксанфий

Чемерицы прими!