Аристофан Осы Действующие лица

Бделиклеон
(отцу)

Вот что наделал ты! И хлопоты и суд

Пойдут теперь опять, – не пьянствуй!


Филоклеон

Нет же, нет!

Изящной басенкой уладим дело мы,
И я с торговкою, наверно, помирюсь.


Торговка

Богинями клянусь, за Миртию,¹³⁰ за дочь

Анкилиона и Состраты, все равно
Ты дашь в суде ответ: не порти мой товар.


Филоклеон

Послушай, тетенька, хочу я речь тебе

Сказать приятную.


Торговка

Нет, дяденька, избавь.

Филоклеон

Эзоп с пирушки раз шел под вечер домой,

Вдруг сука пьяная ну лаять на него;
Тогда Эзоп сказал: «Ах, сука, если б ты,
Захлопнув злую пасть, купила где-нибудь
Пшеницы, я тебя за умницу бы счел».


Торговка

Смеется он еще! Ну, кто бы ни был ты,

На суд зову тебя к торговым приставам:
Ущерб я понесла. Свидетель – Хэрефонт.


Филоклеон

Послушай, речь тебе угодную скажу:

Звал Ласа Симонид на состязанье раз.¹³¹
«А мне плевать», – ему велел ответить Лас.


Торговка

Ах, вот как?

Филоклеон

Хэрефонт, тебе ж под стать идти

Свидетелем за бабой желтой, как Ино,¹³²
Которую совсем замучил Еврипид.


Торговка и Хэрефонт уходят. На сцене показывается еще один пострадавший со свидетелем.


Бделиклеон__Вон_кто-то,_кажется,_еще_идет_сюда_И_тоже_с_понятым…_должно_быть,_звать_на_суд.___Пострадавший'>Бделиклеон

Вон кто-то, кажется, еще идет сюда

И тоже с понятым… должно быть, звать на суд.


Пострадавший

Несчастный я, увы! Зову тебя, старик,

На суд за оскорбленье.


Бделиклеон

Нет, оставь, прошу.

Я лучше заплачу все, что назначишь ты.
Я буду сверх того признателен тебе.


Филоклеон

Я полюбовную устрою сделку сам:

Не отрицаю я камней и тумаков.
Но подойди сюда. Не хочешь ли, тебе
Я отступное за бесчестье уплачу,
И впредь будь другом мне. Сам сумму укажи.