Аристофан Осы Действующие лица

Ксанфий

Ох, ох! Какое ждет несчастие меня?

Увидеть сон такой!


Сосий

Приятель, не тужи:

Клянусь, ужасного не будет ничего.


Ксанфий

Нет, увидать того, кто бросит щит, – беда…

Но расскажи и ты свой сон.


Сосий

Мой сон важней:

Я государственный видал во сне корабль.


Ксанфий

Суть дела с киля ты выкладывать начни.

Сосий

Сначала видел я: на площади сидят

И совещаются бараны меж собой,³
Как есть все с палками, в коротеньких плащах.
Потом приснилось мне, что средь баранов тех
Всепожирающий ораторствует кит⁴
И голосом свиньи откормленной визжит.


Ксанфий'>Сосий__Что_это_значит___Ксанфий'>Ксанфий

Тьфу, тьфу!

Сосий

Что это значит?

Ксанфий

Стой, молчи, молчи!

Гнилою кожею воняет этот сон.


Сосий

Затем поганый кит принялся на весах

Воловий жир развешивать.


Ксанфий

Беда, беда!

Он собирается продать народ вразвес.


Сосий

Феора видел я:⁵ вороньей головой

Украшенный, сидел он тут же на полу;
Тут вдруг Алкивиад картаво мне сказал:
«Смотли, Феол сидит с волоньей головой».


Ксанфий

Скартавил верно в этот раз Алкивиад.

Сосий

Феор стал вороном! Недобрый это знак.

Ксанфий

Ничуть, напротив, добрый!

Сосий

Как?

Ксанфий

А вот как: он

Из человека вдруг стал вороном; теперь
Не трудно предсказать, что, взвившись к небесам,
Он уберется прочь к воронам навсегда.⁶