Аристофан Осы Действующие лица

Бделиклеон
(с крыши)

Эй, Ксанфий, Сосий, эй! Уснули, что ли, вы?

Ксанфий

Ай, ай!

Сосий

Что там?

Ксанфий

Проснулся наш Бделиклеон.

Бделиклеон

Скорей, скорей сюда бегите кто-нибудь!

Пробрался наш старик на кухню и, как мышь,
Шуршит и возится. Поглядывай, чтоб он
Не вылез как-нибудь чрез банную трубу.


Сосий входит в дом.
(Ксанфию.)

А ты наляг на дверь.

Ксанфий

Готово, господин.

Бделиклеон
(подходит к трубе)

Владыка Посейдон! Что там шумит в трубе?

Филоклеон высовывает голову.

Эй, кто ты?

Филоклеон

Это я, я вылезаю, – дым.

Бделиклеон

От дров каких, скажи?

Филоклеон

Смоковницы.¹⁹

Бделиклеон

О Зевс!
Ползет из всех дымов вонючий самый дым,

Но ты не вылезешь! Где вьюшка? Прочь, назад!


(Закрывает отверстие.)

Для крепости еще полено положу.

Уловку новую придумывай теперь!
Однако есть ли кто несчастное меня?
Отныне будет мне прозванье «дымов сын».


Ксанфий

Толкает кто-то дверь.

Бделиклеон
(с крыши)

А ты держи плотней,

Упрись покрепче! Я сейчас приду к тебе;
Да освидетельствуй задвижку и замок,
Смотри, чтобы старик щеколды не отгрыз.


Скрывается.


Филоклеон
(за решетчатой дверью)

Что делаете вы? Мне надо в суд, скоты,

Иначе Драконтид оправдан будет там.²⁰