Аристофан Осы Действующие лица

Филоклеон
(насмешливо)

Ты с радостью бы съел под уксусом процесс.

Бделиклеон

А! Издеваешься, а сам флейтистку ты

У собутыльников украл!


Филоклеон

Какую? Где?

Из гроба вылез ты? Несешь такую чушь!


Бделиклеон
(указывая)

Свидетель Зевс, она, твоя дарданка, там.¹²⁹

Бделиклеон__Ужели_факел___Филоклеон'>Филоклеон

То факел в честь богинь на площади зажжен.

Бделиклеон

Ужели факел?

Филоклеон

Да! Взгляни, раскрашен он.

Бделиклеон

Но в середине что черно тут у него?

Филоклеон

А это топится горячая смола.

Бделиклеон
(вертит флейтистку)

А с этой стороны? Не задница, скажи?

Филоклеон

Дает тут дерево причудливый изгиб.

Бделиклеон

Какой еще изгиб?

(Флейтистке.)

Иди-ка ты сюда!

Филоклеон

Ну-ну! Чего тебе!

Бделиклеон

Я у тебя ее

Возьму и уведу; я думаю, ты сгнил
И ничего не можешь.


(Хочет увести флейтистку.)


Филоклеон
(загораживая дорогу)

Слушай-ка, сынок.

Когда в Олимпии я был на играх, там
С Аскондой храбро в бой вступил Эфудион;
Он был преклонных лет, но юношу старик
Ударом кулака на землю повалил.
Итак, остерегись: получишь фонари!


Бделиклеон

Ты про Олимпию запомнил хорошо.

Вбегает торговка хлебом, которую сопровождает в качестве свидетеля Хэрефонт.


Торговка
(Хэрефонту)

Богами заклинаю, помоги!

(Указывает на Филоклеона)

Вот он
Ударом факела чуть не убил меня,

И на десять оболов сбросил хлеба в грязь,
И на четыре – к ним привесок небольшой.