Аристофан Осы Действующие лица

Филоклеон

А он решил, что огород без сторожа оставлен!

Давно пора бы знать ему, что говорить я мастер.


Второе полухорие

Как все подробно разобрал

И ничего не упустил!
Я слушал и гордился,
Казалось, что сужу
На Островах Блаженных:
Так сладко было слушать.


Филоклеон

Уже закорчило его, опомниться не может.

Смотри, сегодня хвост поджать тебя уж я заставлю.


Второе полухорие
(Бделиклеону)

Чтоб защититься, должен ты

Все извороты в ход пустить:
Наш гнев унять не так легко
Тому, кто против нас.


Предводитель хора

Постарайся теперь себе мельницу ты подыскать поновей и получше,

Чтоб могла размолоть нашу ярость она, если нам пустяков не наскажешь.


Бделиклеон
Антэпиррема

Много надо труда, больше силы ума, чем на долю дано дрожжепевцам,⁶³

Чтоб отчизну мою излечить наконец от болезни ее застарелой,
Но начнем: «О Кронид, отче наш!»⁶⁴


Филоклеон

Перестань! Ты взываешь к отцу понапрасну.

Если только ты мне не докажешь сейчас, что другим я служу раболепно,
Смертью страшной умрешь ты, хотя бы пришлось мне лишиться участия в жертвах.⁶⁵


Бделиклеон

Ах ты, папочка мой, не сердись, прогони складки гнева со лба и послушай.

Разочти-ка сперва приблизительно мне – не на счетах, а просто на пальцах,
Сколько подати к нам ото всех городов, если всё сосчитать, поступает,
Да прибавь-ка сюда все налоги еще да доход двухпроцентный с привоза,
Да с базаров, с суда, рудников, пристаней, да с аренд и за счет конфискаций.
Всех доходов таких приблизительно мы до двух тысяч талантов имеем.
Из доходов теперь для присяжных судей отдели ежегодную плату
Их шесть тысяч всего проживает в стране, больше, как ни трудись, не найдется, –
И выходит, что мы на присяжных судей полтораста талантов издержим.