Аристофан Осы Действующие лица

Бделиклеон

Вот еще за тобой преимущество я запишу: над богатством глумленье;

Но сказать не забудь, что за выгоды ты, повелитель Эллады, имеешь.


Филоклеон

Если юношей к нам на осмотр приведут, мы любуемся их наготою,⁵⁶

А когда к нам на суд попадется Эагр, не дождаться ему оправданья⁵⁷
До тех пор, пока он не прочтет пред судом из «Ниобы» прекрасный отрывок;⁵⁸
Коль в процессе победу одержит флейтист, то в награду за наше решенье
Он с ремнем на губах мелодичной игрой выходящих судей провожает.
Если умер отец и наследнице сам в завещании мужа назначил,
То пускай завещанье его и печать, заключенная важно в футляре,
От досады ревут, если могут, – они для суда не имеют значенья:
Сироту отдаем мы женою тому, кто мольбами склонить нас сумеет.
И отчета мы в том никому не даем, не в пример остальным учрежденьям.


Бделиклеон

Вот за это одно я, пожалуй, готов посчитать тебя вправду счастливым.

Впрочем, все ж ты не прав, завещанье отца о наследнице так нарушая.


Филоклеон

Сам Совет и народ, затрудняясь порой в разрешении важного дела,

Усмотренью присяжных судей предают подсудимых особым декретом.
А Эвафл и великий трусишка-пролаз Колаконим, свой щит потерявший.⁵⁹
То и дело твердят, что не выдадут нас, что горой за народ они станут.
И в народном собранье никто никогда не добьется решенья по вкусу,
Если он не предложит судей распустить по решении первого дела.
Сам горластый Клеон, оглушающий всех, только нас не грызет, а надежно
Нас он держит в руках, от напастей хранит, надоедливых мух отгоняя.
Я отец твой, но ты никогда вот меня не утешил подобным вниманьем.
А Феор, например? Ведь такой человек не уступит ни в чем Эвфемиду,
Но и он не гнушается с губкой в руках нашу обувь почистить над тазом.
Посмотри же, каких ты лишил меня благ, заставляя в неволе томиться.
Где же рабство мое? В чем служу я другим, как ты мне доказать собирался?