Аристофан Осы Действующие лица

Второе полухорие

Бедный люд! Уж нет сомненья,

Что подкралась тирания
Незаметно,
Если ты, второй Аминий, негодяй, косматый фат,⁵⁰
Нас лишаешь тех законов, что народ установил,
Без разумных оснований,
Без искусных убеждений,
Самовластно, как тиран.


Бделиклеон

Нет, без яростного крика, без сраженья лучше нам

Приступить к переговорам и уладить мирно все.


Предводитель хора

Нам с тобой – врагом народа, монархистом, – говорить?

Второе полухорие

Ты – союзник Брасида,⁵¹ венок с бахромой

Ты надел, бороды не стрижешь ты!


Бделиклеон

Зевс спаситель! Лучше вовсе мне отречься от отца,

Чем таких напастей бурю ежедневно отражать.


Предводитель хора

Это все еще цветочки, вот дождешься ягодок, –

На три меры слов отсыплем! Погоди, раскаешься!
Ты победу торжествуешь, но придет и твой черед,
И твой заговор раскроет обвинитель на суде.


Бделиклеон

Ради бога, отвяжитесь от меня вы наконец!

Или есть закон, чтоб с вами мне сражаться целый день?


Второе полухорие

Ни за что! Мы живот свой положим в бою.

Ты желаешь в тираны над нами попасть.


Бделиклеон

Вам мерещатся тираны, заговорщики во всем,

Обсуждаете ль вы дело важное или пустяк;
Между тем о тирании уж полвека не слыхать.⁵²
Ну а вы соленой рыбой меньше заняты, чем ею.
На базаре даже стали о тиранах все кричать.
Ты себе торгуешь карпа, не салакушку, – сейчас
Продавец дешевой рыбы тут же рядом заворчит:
«Этот, кажется, припасы выбирает, как тиран».
Ты приценишься к порею, чтоб приправить им сардель, –
На тебя взглянувши косо, зеленщица говорит:
«Ишь, порею захотелось! Иль тираном хочешь быть?
Иль должны тебе Афины дань приправами платить?»


Ксанфий

В полдень к девке непотребной я зашел вчерашний день.

Оседлать ее собрался, а она озлилась вдруг
И вскричала: «Как! Ты хочешь Гиппием-тираном быть?»


Бделиклеон

Это так; теперь далось им это слово на язык.

Вот и я хочу избавить злополучного отца
От привычки раноходносудокляузнобольной,
Чтоб, как Морих, благородно мог он жить, – и я же вдруг
В тиранических стремленьях и в измене обвинен!


Филоклеон

Поделом тебе, ей-богу! И на птичье молоко

Не сменяю я той жизни, от которой ты меня
Отстраняешь; мне не надо ни угрей, ни скатов: я
Небольшой, в горшке тушеный, съем охотнее процесс.


Бделиклеон

Ну, конечно, этим блюдом объедаться ты привык.

Впрочем, если помолчишь ты и послушаешь меня,
То, надеюсь, убедишься, что всецело ты не прав.