Ҳарбий таржимон Тақризчилар : А. Т. Ирисқулов, филология фанлари номзоди, профессор, Ўз джту о. М. Мўминов

12-
тавсия: доимо алоқада бўлинг.
Қўл телефони доимо уланган 
бўлиши, электрон почта имкон қадар тез
-
тез текшириб борилиши лозим. 
Уйингизда факс бўлса ёки компьютерингизга виртуал факс уланган бўлса 
чакки бўлмайди. Мижозларингиз хатига имкон қадар тез жавоб беришга 
ҳаракат қилинг, зеро улар тезкорлигингизни назарга тутиб қўядилар. Агар 
бирор ерга жўнаб кетаётган бўлсангиз, бу ҳақда буюртмачиларингизни 
огоҳлантириб қўйишни унутманг. Таътилга чиққан бўлсангиз ҳам электрон 
почта яшиги (шу жумладан почта қутисини) кунида кам деганда икки 
маротаба текшириб боришга ҳаракат қилинг. Таржимон қўл телефонини 
уламаганлиги ёки почтасини икки соатга кечикиб текширганлиги туфайли 
ҳам яхши буюртмани ўтказиб юбориши мумкин. Яна бир маслаҳат: тайёр 
бўлган буюртмани юборар экансиз, унинг қабул қилинганини тасдиқлаб 
беришни мижоздан албатта илтимос қилинг.
13-
тавсия: билим савиясини ошириш.
Тегишли билимлар 
захирасига эга бўлмай туриб фаолиятингизни ривожлантириш ва олға 
илгарилаш иложи йўқлигига эътибор қаратинг. Турли ихтисосликларга 
мўлжалланган китоб ва журналларни мутолаа қилиб боринг, янги дастурий 
таъминотларни харид қилиб, ўзлаштиринг, зарурий курсларда ўқинг, 

---

40
мутахассислар маслаҳатларини олинг. Агар буюртмачиларингиз орасида 
таржима бюролари бўлса, улар билан таржималарингизнинг таҳрир 
қилинган кўринишини қайтиб олиш борасида келишишга ҳаракат қилинг ва 
киритилган тузатишларни албатта ўрганиб боринг. Аксарият бюролар 
бунга кўнадилар, бунинг натижасида тажрибали таҳрирчи
-
ҳамкасбингиз 
сиз таржима қилган матнни қандай таржима қилган бўлар эди ва у сиз йўл 
қўйган қандай хатоларни топганлигини билиб оласиз. Агар сиз хато деб 
кўрсатилиб, ўрнига киритилган бирор
-
бир тузатишга рози эмаслигизни 
билдирмоқчи бўлсангиз, бу ҳақда буюртмачига ёзиб юборинг. Одатда 
мижозлар, ишга бундай тиришқоқлик билан ёндашадиган таржимонларга 
ҳурмат билан қарайдилар.