Ҳарбий таржимон Тақризчилар : А. Т. Ирисқулов, филология фанлари номзоди, профессор, Ўз джту о. М. Мўминов

7-
тавсия: чет тилини билиш камлик қилади, она тилида хатосиз 
сўзлаш ва ёзиш янада муҳимдир.
Мисол тариқасида таржимоннинг она 
тили 
–
ўзбек тили деб оламиз. Сўзлаш (ёзиш) тарзингиз 
–
визит 
карточкангиздир. Саводлилигингиз ғайриихтиёрий (машинал) даражага 
етган бўлиши, ҳар қандай расмий ёки норасмий хатингиз, форумлардаги 
маълумотларингиз ва сиз томондан битилган бошқа ҳар қандай ёзув
-
чизувлар ўзбек тилининг барча қонун
-
қоидаларига мувофиқ бўлиши шарт. 
Тиниш белгиларидан сўнг қолдирилиши керак бўлган оралиқларнинг 

---

38
қолдирилмаганлиги, тиниш белгиларининг қўйилмаганлиги, имловий 
хатолар, жумладаги сўзларнинг нотўғри тартибда жойлашиши 
–
кишининг 
тартибсиз, эътиборсиз ёки энг ёмони саводсиз эканлигидан далолат 
беради.
8-
тавсия: чет тилига ёзма таржима.
Ёзма таржима фақат она тилига 
қилинади деб эътироф этилган. Агар сиз чет тилига таржима қилишга 
киришмоқчи бўлсангиз шуни назарда тутинг
-
ки, зиммангиздаги масъулият 
(шу жумладан меҳнат ҳажми) бир неча баробарига ортади. Ушбу матнни 
таржима қилинаётган тил соҳибига ўқитиб кўрсангиз яхшидир.
9-
тавсия: вилоят ёки мамлакат ҳудудидан ташқаридаги мижозлар 
билан олиб бориладиган ишлар. 
Агар ўзингизни таржима хизматининг 
давлат ёки халқаро бозорида синаб кўришга аҳд қилган бўлсангиз, энг 
асосий қоидани эслаб қолинг: агар бегона бозордаги нархлар оддий 
тарифларга нисбатан баланд бўлса, ўша бозор нархига мослашинг. Мисол 
учун сиз европалик мижозни топиб, унга хизмат ҳақингиз баҳосини 
белгилаш борасида ўйланиб қолдингиз. Энг яхши йўли бундай таржима 
учун Европада белгиланган нархларни аниқлаб олиш, бунда тўплаган 
тажрибангизни ҳам инобатга олишингиз
(
негаки ёш таржимонга 
бериладиган ҳақ доимо оз бўлади
)
ва таржима хизматининг Европа 
бозорига тўғри келадиган нархни тайинлашингиз керак. Бу нафақат 
маънавий нуқтаи назардан (негаки кўп ҳақ тўланадиган бозорда паст нарх 
белгилаб жойлик таржимонларнинг нонини яримта қилиб қўясиз), балки 
шахсан ўз манфаатларингиз учун ҳам муҳимдир. Авваламбор, муайян 
давлатда қабул қилинган нархни пасайтириб сиз айни дамда ҳам, 
истиқболда 
ҳам 
фақат 
ўзингизни 
ўзингиз 
моддий 
жиҳатдан 
жазолаётганингизни тушуниб етишингиз керак. Зеро кейинчалик хизмат 
ҳақингизни кўтаришингиз жуда қийин бўлади.