Аплв1тот1 Jill. V b tk kaffTAlv grant bulalari

179

— Hindularning hammasi shimolda... general Flores izidan ketgan...
— Katsiklar qayerda?

— Katsiklar ham o‘sha yoqda.

— Nima?! Katriel ham-a?

— Katriel ham.

— Kalfukura-chi?

— Kalfukura ham.

— Yanchetrutsa-chi?

— Yanchetrutsa ham.

Geografiya olimi bu suhbatni Talkavga tarjima qilib berdi, u to‘g ‘ri deganday bosh silkib qo‘ydi. Aftidan, Talkav Argentinaning Paragvay va Buenos-Ayres viloyatlari o‘rtasida bo‘layotgan grajdanlar urushi bu viloyatlarning aholisi qirilib ketishiga sabab bo'layotganini, shuning uchun bunga Braziliya-ning aralashuvi lozim bo‘lganini bilmas, yoki yodidan chiqarib qo'ygandi.
Lekin bu voqialar Glenarvanning butun planla-rini barbod qildi. Haqiqatan ham, Garri Grant o‘sha katsiklar qo'lida asir bo'lsa, demak, ular kapitanni respublikaning shimoliy chegaralariga olib ketish-gan. Agar shunday bo‘lsa, uni qayerdan, qanday qidirish kerak? Yangitdan pampaslarning shimolida xatarli va deyarlik befoyda qidirish ishlarini bosh-lash lozim bo‘ladimi? Ammo bunday jiddiy qarorni qabul qilishdan oldin uni atroflicha muhokama qilib olish kerak.
Serjantdan so‘raydigan yana bir muhim narsa qol-gandi, buni so‘rash mayorning esiga kelib qoldi. Hamrohlani indamay bir-birlariga qarab o‘tirishar ekan, Mak-Nabbs serjantdan: katsiklar qo'lida asirlik-da bo‘lgan yevropalilar to‘g ‘risida hech gap eshitgan-misiz, deb so‘radi.
Manuel allanarsani esiga tushirayotgandek bir necha minut o'ylanib turdi-da, keyin:

— Ha, eshitganman, — dedi.